ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevod - dialog - komparativistika
Gawlak, Monika
Članek se ukvarja z avtorskim tj. literatovim prevajanjem. Tovrstni primeri ne kažejo zgolj na pomen dialoga med poetiko avtorjevih primarnih besedil in poetiko prevajanega besedila. Odpirajo široko ...področje primerjalne literarne vede in prevodoslovja. V skladu s sodobnimi primerjalnimi raziskavami je prevod razumljen kot interpretacija - kot medkulturni dialog, literarni dialog, ki se odpira nadaljnjim odnosom znotraj kulture in prevajalčevega lastnega umetniškega ustvarjanja. V zvezi s prevajanjem poljske literature v slovenščino in obratno (po letu 1990) se zdi zanimiv primer medsebojno prevajanje dveh pesnikov - Adama Wiedemanna in Primoža Čučnika. Njuni prevodi služijo kot dopolnila in ne kot polemike. Avtorja nas eksplicitno usmerjata k integraciji medbesedilnih razmerij med njunimi besedili. Stopnja sorodnosti poetik in prevajalske izbire razkrivajo razmerja med idejami, pogledi na svet in estetiko obeh avtorjev.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
