ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Terminologija v slovenskih prevodih govorov TED : magistrsko delo
Helbl, Miha
V magistrskem delu sem analiziral terminologijo v angleških in slovenskih podnapisih govorov TED. Slovenske prevode so ustvarili slovenski prostovoljni prevajalci, ki niso obvezno strokovnjaki na ...področju prevajanja. V teoretičnem delu sem predstavil prevajalske strategije Petra Newmarka, Mone Baker, Henrika Gottlieba, Jeana-Paula Vinayja in Jeana Darbelneta. V teoretičnem delu sem tudi predstavil oblike avdiovizualnega prevajanja, prvine množičenja in prevajalski projekt organizacije TED, TED Prevajalci. Empirični del magistrskega dela zajema gradnjo večjezičnega korpusa, ki ga sestavljajo angleški in slovenski podnapisi več kot 300 govorov TED, ter vzporedno kvantitativno in kvalitativno analizo strokovnega izrazoslovja. Poudaril sem prevajalske strategije, ki so jih prostovoljni prevajalci uporabili med prevajanjem terminologije in sem določene odločitve tudi kvalitativno preučil.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Helbl], 2018
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
