ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje humorja v knjigi Trgovinica za samomore [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Ciglar, Maja, 1995-, prevajalka
Diplomska naloga se osredotoča na analizo humornih elementov v knjigi Trgovinica za samomore avtorja Jeana Teuléja in primerja, kako so bili ti iz francoščine prevedeni v slovenščino. V teoretičnem ...delu si sledijo predstavitev avtorja in dela, različne definicije in teorije humorja, definicije črnega humorja ter izbrane prevajalske strategije po Newmarku (2000), ki so uporabljene pri analizi. Izbrani humorni elementi so glede na pomen in uporabljeno prevajalsko strategijo razdeljeni v različne kategorije. Analiza je pokazala, da so bile prevajalke pri izbiri prevajalske strategije večinoma konsistentne, prišlo pa je tudi do odstopanj. Humornost se je uspešno ohranila pri večini primerov, pri nekaterih kulturnih specifikah in referencah pa se je konotacija v slovenskem prevodu izgubila. Prevajalke so, da bi poudarile ali ohranile humorni učinek, ponekod besedilo morale prilagoditi slovenskemu bralcu. Sklepamo lahko, da se humornost v prevodu ohranja, če sta si izvirna in ciljna kultura dovolj podobni.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Žumer], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
