ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Jezikovnostilistična primerjava dveh slovenskih prevodov Flaubertove Madame Bovary in vprašanje zastaranja prevodov : magistrsko delo
Vlahovič, Lea
Namen magistrskega dela je pregledati in primerjati slovenska prevoda Flaubertovega romana Madame Bovary z jezikovnostilističnega vidika in v okviru različnih jezikovnih ravni ter ugotoviti, kateri ...dejavniki so vplivali na nastanek novejšega prevoda in ali je bil ta sploh potreben. Najprej bomo predstavili teorijo ponovnega prevajanja, vprašanje zastaranja prevoda in razloge za ponovni prevod. Nato bomo francoski izvirnik vzporedno primerjali s prevodom Vladimirja Levstika iz leta 1986 in prevodom Suzane Koncut iz leta 2010. Besedila bomo obravnavali na petih jezikovnih ravneh: fonološki, morfološki, leksikalni, skladenjski in besedilni ravni. Z jezikovno in slogovno analizo bomo opazovali, kako sta se prevajalca soočila z izhodiščnim besedilom in njegovimi elementi, za kakšne prevajalske rešitve sta se odločila, čigavi prevodi so bili ustreznejši in kdo je bil bližje Flaubertovemu slogu in jeziku. Na podlagi analiziranih elementov bomo določili, ali so na nastanek novega prevoda vplivale spremenjene prevodne in jezikovne norme, čas oziroma zastarelo besedišče, pomenske napake in posledično slab prevod, družbeni dejavniki ali drugi faktorji.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [L. Vlahovič], 2018
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
