-
Jezikovnostilistična primerjava dveh slovenskih prevodov Flaubertove Madame Bovary in vprašanje zastaranja prevodov : magistrsko deloVlahovič, LeaNamen magistrskega dela je pregledati in primerjati slovenska prevoda Flaubertovega romana Madame Bovary z jezikovnostilističnega vidika in v okviru različnih jezikovnih ravni ter ugotoviti, kateri ... dejavniki so vplivali na nastanek novejšega prevoda in ali je bil ta sploh potreben. Najprej bomo predstavili teorijo ponovnega prevajanja, vprašanje zastaranja prevoda in razloge za ponovni prevod. Nato bomo francoski izvirnik vzporedno primerjali s prevodom Vladimirja Levstika iz leta 1986 in prevodom Suzane Koncut iz leta 2010. Besedila bomo obravnavali na petih jezikovnih ravneh: fonološki, morfološki, leksikalni, skladenjski in besedilni ravni. Z jezikovno in slogovno analizo bomo opazovali, kako sta se prevajalca soočila z izhodiščnim besedilom in njegovimi elementi, za kakšne prevajalske rešitve sta se odločila, čigavi prevodi so bili ustreznejši in kdo je bil bližje Flaubertovemu slogu in jeziku. Na podlagi analiziranih elementov bomo določili, ali so na nastanek novega prevoda vplivale spremenjene prevodne in jezikovne norme, čas oziroma zastarelo besedišče, pomenske napake in posledično slab prevod, družbeni dejavniki ali drugi faktorji.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [L. Vlahovič], 2018Language - slovenian, frenchCOBISS.SI-ID - 67742818
Author
Vlahovič, Lea
Other authors
Schlamberger Brezar, Mojca
Topics
prevajanje |
literarno prevajanje |
francoščina |
slovenščina |
ponovni prevod |
teorija ponovnega prevajanja |
zastaranje prevoda |
jezikovnostilistična analiza |
prevodna norma |
magistrska dela |
translation |
literary translation |
French language |
Slovene language |
retranslation |
retranslation hypothesis |
ageing translation |
linguistic-stylistic analysis |
translation norm |
master's theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Vlahovič, Lea | ![]() |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.