ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Pogovorni jezik v slovenskih podnapisih francoskega filma Taksi : diplomska seminarska naloga
Uršič, Nejc, 1995-
Diplomska seminarska naloga obravnava prevodne strategije pri prevajanju pogovornega jezika v slovenskih podnapisih francoskega filma Taksi (1998). Najprej predstavim socialne zvrsti in stilnoplastne ...kvalifikatorje francoskega ter slovenskega jezika, nato še samo tehniko podnaslavljanja in njene omejitve, za tem pa še prevajalske strategije za prevajanje slenga. V analizi razvrstim primere, ki vsebujejo pogovorni jezik, glede na uporabljeno prevajalsko strategijo. Rezultati kažejo, da je največkrat uporabljena metoda ublažitve, kar potrjuje hipotezo, da bo v prevodu register višji. Potrdim tudi drugo hipotezo, da bo malo direktnih prenosov, ter večinoma tudi zadnjo, da bo v prevodu besedilo strnjeno, kar dokazujejo številni izpusti in strnitve besedila.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Uršič], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
