ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Nemški konjunktiv I in njegove ustreznice v slovenskem poročevalstvu : diplomska seminarska nalogaZupančič, Nina, 1994-Glavna cilja te diplomske seminarske naloge sta bila ugotoviti, ali je členkovna zveza naj bi res primeren ustrezen prevod nemškega konjunktiva I in ali bo v primerih, kjer ima potencialni vršilec ... dejanja večjo avtoriteto slovenski prevod res nevtraliziran z uporabo povednega naklona. Da bi to ugotovili, smo najprej raziskali, kako na besedilno vrsto poročilo gleda nemški in kako slovenski sistem. Zatem smo v osrednjem nemškem časopisu F.A.Z. nabrali deset nemških člankov in vsakemu v slovenskem časopisu Delo poiskali vzporedni članek, ki se je z nemškim vsebinsko čim bolj prekrival. Iz člankov smo zatem izluščili dele, ki so vsebovali poročanje v konjunktivu I in pogledali, kakšen način poročanja je za vsebinsko prekrivne odseke izbral slovenski novinar. Pri tem smo bili pozorni tudi na avtoriteto vira informacije. Prišli smo do ugotovitve, da je členkovna zveza naj bi ena manj primernih ustreznic za nemški konjunktiv I. Na mesto konjunktiva I v slovenščini največkrat stopi navedba vira v predložni zvezi ali navedba vira ob glagolih rekanja v spremnem ali odvisnem stavku. Avtoriteta vira je za kredibilnost manj bistvena od dokazanosti oziroma uradne potrjenosti informacije.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [N. Zupančič], 2018Language - slovenian, germanCOBISS.SI-ID - 67819362
Author
Zupančič, Nina, 1994-
Other authors
Kuster, Helena
Topics
nemščina |
slovenščina |
poročevalski jezik |
konjuktiv |
prevajanje |
diplomske seminarske naloge |
German language |
Slovene language |
translation |
first subjunctive |
newspaper language |
theses
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Zupančič, Nina, 1994- | |
Kuster, Helena | 28696 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: