ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Samoprevajanje dramskih del : analiza dramskih del Evalda Flisarja : magistrsko delo
Burič Žorž, Zala
Samoprevajanje je pojav, pri katerem sta avtor in prevajalec ista oseba. Številni posamezniki so se s samoprevajanjem ukvarjali že stoletja, vendar se je zanimanje v stroki za tovrstno prevajanje ...razvilo šele v zadnjih nekaj desetletjih. Magistrsko delo obravnava samoprevod na podlagi samoprevodov dveh dramskih del avtorja Evalda Flisarja. Namen dela je s pomočjo primerjave izvirnikov in angleških samoprevodov ugotoviti, katere so glavne razlike med samoprevodi in prevodi, poiskati razlike in jih na podlagi analize kategorizirati. Prvi del naloge je posvečen razlagi pojma samoprevajanja in samoprevoda ter predstavitvi skupine samoprevajalcev. Drugi del naloge je posvečen analizi dveh izbranih dramskih del Evalda Flisarja in njunih samoprevodov. Analiza je opravljena na podlagi izbranega korpusa prevodnih premikov, ki smo jih zasledili pri vzporednem branju. Raziskava kaže, da je avtor v besedili posegel na osemstodveh mestih in ju na različne načine spremenil. Iz primerov je razvidno, da so posegi v besedilo odraz avtorjeve avtoritete nad besedilom in tudi njegove ustvarjalne svobode, a kljub temu samoprevoda ostajata dokaj zvesti sliki izvirnikov
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [Z. Burič Žorž], 2018
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
