ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Primerjava prevajalskih strategij v dveh slovenskih prevodih Tujca Alberta Camusa : magistrsko delo
Ciringer, Barbara
Namen magistrskega dela je pregledati in z izvirnikom vzporedno primerjati dva prevoda Camusovega dela Tujec v slovenščino. Najprej bomo v teoretičnem delu predstavili temelje za analizo; pri tem se ...bomo osredotočili na strategije, metode in postopke, ki so relevantni za izbrane primere v empiričnem delu ter so jih definirali in opisali različni prevodoslovni teoretiki, hkrati pa bomo predstavili tudi slog, jezik ter arabsko kulturo in politično ozadje v času nastanka dela, ki so pomembni za razumevanje in zagotavljanje ustreznega prevoda. Nato bomo francoski izvirnik vzporedno primerjali s prevodom Jožeta Javorška iz leta 1955 in novejšim prevodom Suzane Koncut iz leta 2012, pri čemer bomo v nekaterih primerih analizirali še poznejše izdaje Javorškovega prevoda, izdane leta 1965, 1986, 1994, 1997 in 2004. Analiza bo opravljena z opazovanjem, primerjanjem in komentiranjem prevajalskih strategij obeh prevajalcev glede na določene kategorije, pri tem pa bomo preverili, ali je pri prevajanju prišlo do morebitnih pomenskih ali vsebinskih odstopanj. Na podlagi analize bomo ugotovili, s kakšnimi strategijami sta prevajalca rešila prevajalske težave in kakšne rešitve sta uporabila v prevodih, katera strategija oz. prevod je najbolj ustrezen in kdo je v ciljnem besedilu bolje poustvaril avtorjev slog in jezik ter prenesel njegov namen. Obenem bomo s tem tudi določili, ali je bil ponovni prevod utemeljen in zakaj.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [B. Ciringer], 2018
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
