ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Korpusna analiza strategij za pridobivanje časa pri simultanem tolmačenju v korpusu EPTIC-SI [Elektronski vir] : magistrsko delo
Stopinšek, Anina
Magistrsko delo na podlagi transkribiranih tolmačenih govorov preučuje strategije, s katerimi tolmači pridobivajo čas za simultano kognitivno načrtovanje med procesom tolmačenja. Na podlagi ...teoretičnih izhodišč o pojavih zavlačevanja kot tolmaških strategij obravnava rabo nemih premorov, neleksikalnih in leksikalnih mašil, podaljšanih zlogov ter prospektivnih ponovitev v ciljnih tolmačenih besedilih v angleško-slovenskem korpusu EPTIC-SI, ki zajema avtentično tolmaško gradivo z zasedanj Evropskega parlamenta. S kvalitativno korpusno analizo tolmaškega diskurza je določen potencialni nabor izrazov, ki se pojavljajo v vlogi leksikalnih mašil, nato pa so pridobljeni še kvantitativni rezultati o skupnem številu vseh elementov za pridobivanje časa. S statistično analizo je preverjen vpliv dveh vstopnih spremenljivk, hitrosti in načina podajanja izhodiščnega govora, na pogostost rabe strategij za zavlačevanje v procesu tolmačenja: rezultati kažejo, da tolmači pod večjim časovnim pritiskom uporabljajo manj jezikovnih sredstev za pridobivanje časa.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Stopinšek], 2018
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
