-
Neologizmi, okazionalizmi in anglicizmi v romanu Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte in slovenskem prevodu [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaPožlep, Jasmina KristinaDiplomska seminarska naloga predstavlja primerjavo prevoda in izvirnika mladinske knjige Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte znane in najuspešnejše avstrijske pisateljice ... Christine Nöstlinger. Že teoretični del z definicijo in interpretacijo mladinske književnosti, izrazov kot so neologizem, okazionalizem in anglicizem poskrbi za pestrost, ki se v nadaljevanju še stopnjuje. Analiza izražanja ekspresivnosti v knjigi tako razkrije široko paleto naštetega v obliki sestavljenk in kulturno specifičnih leksemov, kjer je v glavni vlogi avtoričina posebnost - okazionalni neologizem. Avtoričino unikatno ustvarjalnost dodatno potrjuje prisotnost besedne igre in presenečenj v smislu predstavnikov dveh vlog.Diplomska seminarska naloga predstavlja primerjavo prevoda in izvirnika mladinske knjige Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte znane in najuspešnejše avstrijske pisateljice Christine Nöstlinger. Že teoretični del z definicijo in interpretacijo mladinske književnosti, izrazov kot so neologizem, okazionalizem in anglicizem poskrbi za pestrost, ki se v nadaljevanju še stopnjuje. Analiza izražanja ekspresivnosti v knjigi tako razkrije široko paleto naštetega v obliki sestavljenk in kulturno specifičnih leksemov, kjer je v glavni vlogi avtoričina posebnost - okazionalni neologizem. Avtoričino unikatno ustvarjalnost dodatno potrjuje prisotnost besedne igre in presenečenj v smislu predstavnikov dveh vlog.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [J. K. Požlep], 2016Language - slovenian, germanCOBISS.SI-ID - 68165730
Author
Požlep, Jasmina Kristina
Other authors
Kuster, Helena
Topics
Nöstlinger, Christine, 1936-2018 |
"Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte" |
nemščina |
slovenščina |
anglicizmi |
neologizmi |
okazionalizmi |
mladinska književnost |
književno prevajanje |
prevajanje |
diplomske seminarske naloge |
German language |
Slovene language |
anglicisms |
neologisms |
occasionalisms |
translation |
young adult literature |
theses
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Požlep, Jasmina Kristina | |
Kuster, Helena | 28696 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.