ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje sardinskih elementov v romanu Trsi v vetru Grazie Deledda [Elektronski vir] : magistrsko delo
Robavs, Anja
V magistrskem delu so analizirani sardinski elementi v romanu Canne al vento pisateljice Grazie Deledda in njihove prevodne ustreznice v slovenskem prevodu Trsi v vetru (prevajalec Davorin Bažec). ...Namen analize je bil ugotoviti, v kolikšni meri so v slovenskem besedilu ohranjeni elementi sardinskega jezikovnega in kulturnega okolja ter s katerimi prevajalskimi metodami oziroma postopki so bili prevedeni. 122 sardinskih kulturnospecifičnih elementov v romanu sodi v dve skupini: zunajjezikovni elementi obsegajo imena bitij, geografijo, nematerialno in materialno kulturo ter prepričanja, verovanja, kretnje, simboli in navade (za analizo njihovih prevodov so bili uporabljeni t. i. prevajalski postopki); znotrajjezikovni elementi obsegajo odlomke v sardinskem jeziku, frazeološke in sintaktične kalke v italijanščini ter izraze iz tujih jezikov (za njihovo analizo so bile uporabljene t. i. prevajalske metode). Analiza je pokazala, da je od 92 sardinskih zunajjezikovnih kulturnospecifičnih elementov 76 ohranjenih, 11 jih je neohranjenih, 5 pa je deloma ohranjenih. Med 30 znotrajjezikovnimi kulturnospecifičnimi elementi je ohranjenih 13 elementov, 16 je neohranjenih, 1 pa je deloma ohranjen. Pri zunajjezikovnih elementih je prevajalec izhodiščne besedilne elemente v prevodu večinoma torej ohranil in tako obdržal "sardinskost" (glavni prevajalski postopki so prenos, direktni prevod, priznani prevod in naturalizacija). Ohranjena je tudi večina odlomkov v sardinščini, drugih tujih jezikih (prenos) in večina frazeoloških kalkov (verodostojni prevod); od 12 sintaktičnih kalkov sta ohranjena le 2, ki pa nista izrazito zaznamovana.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Robavs], 2018
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
