ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Primerjava stilnih značilnosti v prevodih risanih serij [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Zrimšek, Miha, 1992-
V diplomski nalogi primerjam stilne značilnosti nemških in slovenskih podnapisov filma Nausicaä iz doline vetra (originalni naslov: Kaze no Tani no Nausicaä). Film izhaja iz Japonske, vendar pa je ...bil zelo popularen tako v angleško kot tudi nemško govorečem govornem okolju. Zanimalo me je predvsem to, če prevodi uporabljajo podobna slogovna sredstva in če poskušajo ohraniti register. To pa zato, ker imajo te stvari na mlajše občinstvo, kateremu so japonske risane serije oz. Animeji tudi namenjene, velik učinek in jim pomagajo pri razumevanju besedila, situacijskosti in kontekstualnosti. Zanima me tudi, če ima kakšen jezik boljše ali slabše možnosti repliciranja teh sestavin in ali jezikovna situacija znotraj neke skupnosti lahko vpliva na kvaliteto prevoda. Primer je razkorak med normo in rabo v slovenščini. Pri analizi sem nadalje ugotovil, da ima slovenščina kar velik problem pri prenašanju jezikovnih elementov iz originala, ko je ta vezan an druge nejezikovne elemente (situacija, prejemnik besedila, ...) in pa da na to močno vpliva nekonsistentna raba jezika. Nemščina je s tem imela manj problemov. Podnapise smo analizirali in primerjali na podlagi efekta in realizacije (torej s kakšnimi elementi je ciljni jezik poskušal doseči podobno).
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Zrimšek], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
