ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Stalne besedne zveze in frazemi v Bosansko-slovenskem slovarju : navajanje slovenskih frazemskih ustreznic in pomenov
Štumberger, Saška
Prispevek obravnava Bosansko-slovenski rječnik avtorjev Senahida Halilovića in Amre Halilović, ki je prvi dvojezični bosansko-slovenski slovar. V uvodu najdemo podatek, da je v slovarju več kot ...25.000 pomenov najpogostejših besed ter nekaj tisoč frazeoloških zvez in pregovorov v bosanskem jeziku, ki jim je prevajalka poiskala slovenske ekvivalente. V prispevku bodo predstavljene frazeološke enote v slovarju, ki so v geselskih člankih obravnavane v posebnem razdelku. Frazeološke enote zajemajo frazeologijo v širšem smislu; to pomeni, da zajemajo tudi neidiomatične in neekspresivne stalne besedne zveze. Novost dvojezičnega slovarja je, da so poleg slovenskih frazeoloških ustreznic pogosto navedene tudi pomenske razlage. S stališča uporabnika je to vsekakor koristna rešitev, saj uporabnika poleg zgradbe frazema zelo verjetno zanima tudi njegov pomen, ki bi ga nato moral poiskati v slovenskih slovarjih, npr. v Slovarju slovenskega knjižnega jezika (SSKJ). Bosansko-slovenski slovar slovenske ustreznice navaja na več načinov. Najpogosteje je frazemu v bosanskem jeziku dodana frazeološka ustreznica v slovenskem z dodano pomensko razlago, ki je zapisana v pokončnicah, npr. licem u lice iz oči v oči |neposredno|; imati glavu i rep imeti rep in glavo |biti logičen, dobro sestavljen|; dignuti ruku na se(be) položiti roko nase |narediti samomor|. Redkeje je frazemu v bosanskem jeziku dodana frazeološka ustreznica v slovenskem brez pomenske razlage, npr. čitati s lica videti, prebrati z obraza. Naslednja možnost je navajanje slovenskih nefrazeoloških pomenskih parafraz, pri čemer je bila upoštevana tudi večpomenskost, ali navajanje enobesednih nefrazeoloških prevodov, npr.: doći (kome) glave 1. ubiti koga 2. uničiti koga; ni u goru ni u vodu nikamor. V slovarju najdemo tudi primere, ko se je avtorica namesto za navedbo slovenske frazemske ustreznice odločila za enobesedni nefrazeološki prevod, npr. (kao muha) bez glave zbegan, zmeden, čeprav imamo v SSKJ tudi primer vedno bolj je brez glave 'zmeden, raztresen'.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
