ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Translate im Lichte der mikrogrammatischen Strukturen
Teržan-Kopecky, Karmen
Economy and constructional iconism belong to the set of central issues of the Naturalness Theory in its proposal of describing and explaining language. The present paper deals with both natural ...strategies of verbalisation and tests its effectiveness on the special case of oral interpreting. Its major theoretical issue focuses on the complex processes of code switching from source (Slovene/German) to target languages (German/Slovene), whereby the complexity of the final product (the parole) of both target languages is being dealt with primarily. In this respect it has been postulated that the complexity of interpreting processes does not effect the universal and basic principles of iconicity and economy. Yet some specific occurences were presupposed in favour of more frequent use of marked and markful constructions in target languages. The study deals primarily with the linguist realisation of the verbal categories time, mood and voice, as well as the use of prosody. The occurence of non-equivalent solutions has been considered as well. The results of the linguistic analyses confirm the postulations and, thereby supplement the issues of the Naturalness Theory
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
