Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)
-
Ducat trdih orehov : izzivi prevajanja francoske književnosti v slovenski jezikGacoin-Marks, FlorenceAvtorica v monografiji preučuje številne težave, s katerimi se literarni prevajalec srečuje pri prevajanju francoske književnosti v slovenski jezik. Prikaz teh prevodoslovnih zagat poteka s pomočjo ... analize slovenskih prevodov dvanajstih literarnih del, dvanajstih »trdih orehov «, ki so značilni za tri poglavitne literarne zvrsti, natančneje pripovedno prozo, poezijo in Molièrove komedije v verzih. Analize v kontrastivni perspektivi prikazujejo, s katerimi težavami se mora literarni prevajalec soočati, ko prevaja besedilo, ki temelji na poigravanju s slovničnimi posebnostmi izvirnega jezika in semantičnimi konotacijami ter na besednih igrah, ali ko se loteva prevajanja posebnih elementov, kot so besede v avtonomni rabi, pogovorni jezik ali klasični oz. klasicistični aleksandrinec. Pri vsaki študiji se avtorica sprašuje, ali je prevajalec izoblikoval koherentno strategijo za prevajanje teh elementov in – če ni bil dosleden – kakšne možnosti je imel na voljo, da bi prevod izboljšal. Source: dCOBISSType of material - scientific monograph ; adult, seriousEdition - 1. izd.Publication and manufacture - Ljubljana : Založba Univerze, 2023Language - slovenianISBN - 978-961-297-114-4COBISS.SI-ID - 148217603
Author
Gacoin-Marks, Florence
Other authors
Ožbot, Martina |
Vaupot, Sonia
Collection
Razprave FF
Topics
Literarno prevajanje |
Francoska književnost |
Prevajanje v slovenščino |
literarno prevodoslovje
Reserve material at the desired pickup location.
Pickup location |
Material status | Reservation |
---|---|---|
OHK-Anglistika, germanistika in prevajalstvo |
available - outside loan, loan period: 1 months
|
|
Aškerčeva paketnik |
available - outside loan, loan period: 1 months
|
|
OHK-Primerjalna književnost in literarna teorija |
available - outside loan, loan period: 21 days
|
|
OHK-Romanistika |
available - outside loan, loan period: 14 days
|
Call number – location, accession no. ... |
Copy status |
---|---|
OHK - Germanistika 81'255.4 GACOIN-MARKS F. Ducat OHK - Germanistika 81'255.4 GACOIN-MARKS F. Ducat |
available - outside loan, loan period: 1 months
|
OHK - Germanistika 81'255.4 GACOIN-MARKS F. Ducat OHK - Germanistika 81'255.4 GACOIN-MARKS F. Ducat |
available - outside loan, loan period: 1 months
|
OHK - Germanistika 81'255.4 GACOIN-MARKS F. Ducat OHK - Germanistika 81'255.4 GACOIN-MARKS F. Ducat |
available - outside loan, loan period: 1 months
|
OHK - Primerj. knjiž. in lit. teor. 0000012652 81'25 GACOIN-MARKS F. Ducat trdih orehov OHK - Primerj. knjiž. in lit. teor. 12652 81'25 GACOIN-MARKS F. Ducat trdih orehov |
available - outside loan, loan period: 21 days
|
OHK - Romanski jeziki in knjiž. 81'25 GACOIN-MARKS F. Ducat trdih orehov OHK - Romanski jeziki in knjiž. 81'25 GACOIN-MARKS F. Ducat trdih orehov |
available - outside loan, loan period: 14 days
|
OHK - Romanski jeziki in knjiž. 81'25 GACOIN-MARKS F. Ducat trdih orehov OHK - Romanski jeziki in knjiž. 81'25 GACOIN-MARKS F. Ducat trdih orehov |
available - outside loan, loan period: 14 days
|
OHK - Romanski jeziki in knjiž. 81'25 GACOIN-MARKS F. Ducat trdih orehov OHK - Romanski jeziki in knjiž. 81'25 GACOIN-MARKS F. Ducat trdih orehov |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Gacoin-Marks, Florence | 27875 |
Ožbot, Martina | 14834 |
Vaupot, Sonia | 23562 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location:
Poletni urniki