Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)
-
Vpliv cenzure na prevajanje tuje literature v Sovjetski zvezi in v Španiji v času diktature Francisca Franca = La influencia de la censura en la traducción de literatura extranjera en la Unión Soviética y en España durante la dictadura de Francisco Franco = Vlijanie cenzury na perevod inostrannoj literatury v Sovetskom Sojuze i v Ispanii vo vremena diktatury Fransisko Franko : magistrsko deloDvornik, ZalaMagistrsko delo se ukvarja s primerjavo vpliva uradne državne cenzure na prevajanje tuje literature v Sovjetski zvezi in v Španiji med diktaturo Francisca Franca. V obeh državah sta se po ... državljanskih vojnah vzpostavila totalitarna režima, ki sta uvedla cenzurni aparat za nadzorovanje vse literarne produkcije, vključno s prevodno literaturo. Tuja literatura je bila za oba režima posebno problematična, saj je lahko vsebovala elemente, ki so bili v nasprotju z državno ideologijo in načinom življenja, ki sta jih režima hotela vsiliti državljanom. V primeru Sovjetske zveze in Španije gre za dva ideološko nasprotujoča si sistema, zato je cilj magistrskega dela raziskati, kako so se ideološka nasprotja odražala v izboru in cenzuriranju prevodne proze. Pri raziskavi je upoštevana teorija prevajanja, natančneje kulturni preobrat, v okviru katerega teoretik André Lefevere trdi, da na prevajanje vplivajo različni "patronati", "poetike" in "ideologije". Raziskava je pri tem omejena na definicijo cenzure, ki je obstajala v totalitarnem režimu. Delo se osredotoča na zgodovinske in politične okoliščine, ki so vplivale na prevajalstvo, ter na razvoj cenzurnega sistema s poudarkom na cenzuriranju tuje literature. Predmet preučevanja so tudi različni akterji, ki so sodelovali v cenzurnem procesu. V zadnjem delu se vpliv cenzure analizira in ponazori na prevodih del Komu zvoni, 1984 in Jane Eyre, ki kažejo, da je bil cenzurni aparat v obeh državah nekonsistenten in nepredvidljiv ter da so španski in sovjetski bralci zaradi cenzurnih posegov brali nekoliko različne verzije romanov, ki so odražale ideološka nasprotja med režimoma in so danes še vedno dostopne javnosti.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [Z. Dvornik], 2023Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 157937411
Author
Dvornik, Zala
Other authors
Fock, Ignac |
Javornik, Miha
Topics
cenzura |
prevajanje |
ideologija |
prevodna literatura |
totalitarni režim |
Francova diktatura |
Sovjetska zveza |
censorship |
translation |
ideology |
translated literature |
totalitarian regime |
Francoist Spain |
Soviet Union
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Romanski jeziki in knjiž. MagB ŠPANŠČINA 0000000096 OHK - Romanski jeziki in knjiž. MagB ŠPANŠČINA 96 |
available - reading room
|
|
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 0000000354 DVORNIK Z. Vpliv OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 354 DVORNIK Z. Vpliv |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Dvornik, Zala | |
Fock, Ignac | 53257 |
Javornik, Miha | 06441 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: