-
Strategija kompenzacije v prevodu literarnih del : iz prevajalskega opusa Joanne PomorskeŠuler-Galos, JasminaNamen prispevka je opozoriti na ustvarjalni vidik dela literarnega prevajalca, ki se kaže tudi v tem, da mora vsakokratna prevajalska strategija izhajati iz samega literarnega dela in slediti ... njegovemu namenu. Pozornost je usmerjena na strategije kompenzacije, ki jih je med prevajanjem del Draga Jančarja v poljščino uporabila prevajalka Joanna Pomorska. Predstavljene so tri vrste prevajalskih ovir: pomenski zamik, ki izhaja iz same narave literarnega dela, rekonstrukcija izhodiščne realnosti v prevodu in posredovanje kulturnih kompetenc povezanih z medbesedilnimi navezavami.Source: Podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture : 1.-12. 7. 2024 (Str. 196-204)Type of material - conference contribution ; adult, seriousPublish date - 2024Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 200765443
Author
Šuler-Galos, Jasmina
Topics
Jančar, Drago, 1948-.... |
Pomorska, Joanna, 1953- |
slovenščina |
poljščina |
literarno prevajanje |
prevajanje v poljščino |
pomenski zamik |
medbesedilnost |
kompenzacijska strategija |
Slovene |
Polish |
literary translation |
translations into Polish |
semantic shift |
intertextuality |
the compensation strategy
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Šuler-Galos, Jasmina | 40661 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki