-
Kulturne realije v nemškem prevodu Prežihovih Samorastnikov : diplomska seminarska nalogaNidorfer, AnjaDiplomska seminarska naloga obravnava kulturne realije v Preţihovi povesti Samorastniki ter kulturno specifične elemente iz izvirne slovenske povesti primerja z njihovim prevodom v nemški jezik. ... Temeljni namen naloge je ugotoviti, katere prevajalske postopke je prevajalec uporabil pri prevajanju kulturno specifičnih izrazov, ki izkazujejo ne le tipični in značilni slovenski lokalni kolorit, temveč so tudi narečno obarvani ter zato za prevajalca predstavljajo velik izziv. Uvodoma je predstavljen avtor Preţihov Voranc, sledi predstavitev njegove povesti Samorastniki in prevajalca Janka Messnerja. Navedeni so prevajalski postopki po Petru Newmarku in analiza primerov, na podlagi katere ugotavljam, ali je prevod izhodiščno ali ciljno usmerjen.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [A. Nidorfer], 2011Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 50065250
Author
Nidorfer, Anja
Other authors
Žigon, Tanja, 1974-
Topics
Prežihov Voranc, 1893-1950 |
"Samorastniki" |
Prevodi v nemščino |
Prevodoslovne študije |
Messner, Janko, 1921-2011 |
Prevajanje |
prevajanje |
književno prevajanje |
slovenska književnost |
kulturno specifični izrazi |
prevajalski postopki |
diplomske seminarske naloge |
translating |
literary translation |
culture-specific expressions |
translation procedures
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-DiplBP NIDORFER A. Kulturne OHK - Germanistika SKL-DiplBP NIDORFER A. Kulturne |
available - reading room
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Nidorfer, Anja | ![]() |
Žigon, Tanja, 1974- | 24920 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki