Kontrastivna analiza ljubkovalnih izrazov v slovenščini in angleščini : magistrsko delo
Jeram, Kristina
Magistrsko delo skuša odgovoriti na vprašanje, kakšne ljubkovalne izraze uporabljamo v angleščini in slovenščini. Preučuje torej besedišče, ki se uporablja za izražanje čustev naklonjenosti, in sicer ...samostalniške izraze, s katerimi ljubkovalno nagovarjamo druge. Gre za izraze, ki imajo pomembno vlogo pri razvoju medčloveških odnosov. Delo prikazuje pogostost angleških in slovenskih ljubkovalnih izrazov v korpusih ter kolokacije, ki jih tvorijo slovenske in angleške ljubkovalnice. Pri tem predvidevamo, da je odstotek angleških ljubkovalnih izrazov, ki se pogosto uporabljajo, višji, ter da so angleški izrazi bolj raznoliki od slovenskih, ker je angleško besedišče obsežnejše od slovenskega. Drugi del magistrske naloge na primeru treh literarnih del preučuje način prevajanja angleških ljubkovalnih izrazov v slovenščino. Pri tem sklepamo, da prevajalci angleške ljubkovalne izraze v slovenščino pogosteje prenesejo s poljubnimi ljubkovalnimi izrazi, ki čustveno ustrezajo izvirniku, pomensko pa ne vedno popolnoma.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [K. Jeram], 2014
OHK - Germanistika SKL-MagB JERAM K. Kontrastivna
OHK - Germanistika SKL-MagB JERAM K. Kontrastivna
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
