OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Gradation of adjectives in Spanish and English : Motorcycle diaries and For whom the bell tolls : diplomsko delo
Bizjak, Sara
Cilj diplomske naloge je primerjava španskega ter angleškega pridevnika v teoriji in praksi, torej v besedilu. Primerjavo sem osredotočila predvsem na eno lastnost pridevnika, in sicer, stopnjevanje ...pridevnika. Diplomska naloga je sestavljena iz teorije o španskem pridevniku, teorije o angleškem pridevniku, nato sledi analiza primerov iz besedil, sinteza in zaključek. V teoretičnem delu najprej predstavim razvoj španskega pridevnika skozi zgodovino od latinščine do moderne španščine. Posebnosti v razvoju so osredotočene predvsem na stopnjevanje pridevnika, kjer se med različnimi jeziki pojavi največ razlik. V nadaljevanju je predstavljen razvoj angleškega pridevnika vse do moderne angleščine. Tej predstavitvi sledijo podrobnosti španskega pridevnika s primeri (funkcije pridevnika, položaj v samostalniški zvezi in stopnjevanje pridevnika), angleškega pridevnika s primeri ter primerjava najpomembnejših razlik pridevnika obeh jezikov. Kot že omenjeno je poudarek na stopnjevanju pridevnika ter ostalih lastnosti, ki se najbolj razlikujejo med seboj (postavitev pridevnika v samostalniški besedni zvezi ipd.). V tem delu primerjave boste našli tudi tabelo primerjalnih struktur in kako se le-te prevajajo v angleščino. Teoretičnem delu sledi analiza besedil. Analiza je razdeljena na dva dela. V vsakem delu obravnavam eno delo in njen prevod v drug jezik. V prvem delu tako obravnavam izvirno špansko delo (argentinskega avtorja) Ernesta Che Guevarra Diarios de Motocicleta in angleški prevod tega dela. V drugem delu pa obravnavam izvirno angleško delo znanega pisatelja Ernesta Hemingwaya For Whom the Bell Tolls in prav tako prevod tega dela v španskem jeziku. Vsak del analize je razdeljen še na tri dele. V vsakem delu so razvidni primeri pridevnikov, v prvem tisti, ki se prevajajo enako ali podobno; v drugem primeri pridevnikov s prevodi z drugačnimi lastnosti (npr. pridevnik v primerjalni obliki je preveden s presežno obliko pridevnika) in v zadnjem primeri pridevnikov, ki se niso prevedli s pridevnikom ampak z drugo besedno vrsto. Primere, ki se med seboj razlikujejo v izvirniku in v prevodu (po slovničnih lastnostih), spremlja opis razlik (kakšne lastnosti ima pridevnik oz. struktura v izvirniku in kakšne njen prevod). Analizi sledi sinteza v kateri predstavim svoje ugotovitve. V sintezi je opredeljeno, kje se pojavijo največje razlike in katerih prierov je številčno največ- Nato primerjam svoje ugotovitve pri primerjavi prevoda iz izvirno španskega jezika ter iz izvirno angleškega jezika. Sintezi sledi zaključek, v katerem povzamem bistvo diplomskega dela in svoje ugotovitve. Na koncu diplomskega dela pa so naštete slovnice in ostala dela, ki so služile kot oporni steber tako za teoretičen del kot za analizo.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [S. Bizjak], 2015
OHK - Germanistika SKL-DiplA BIZJAK S. Gradation
OHK - Germanistika SKL-DiplA BIZJAK S. Gradation
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki