-
(Pre)pesnitve ulične poezije v nemškem in slovenskem jeziku : diplomska seminarska nalogaZupančič, ŽanaDiplomska seminarska naloga se ukvarja s prevajanjem oziroma (pre)pesnitvami rap besedil v nemški in slovenski jezik. V nalogi so predstavljene glavne značilnosti te zvrsti, razvoj rap glasbe v ... nemškem in slovenskem okolju in analize izbranih pesmi ter njihovih prevodov. Izhodiščna hipoteza je, da ulične poezije (rap glasbe) ne moremo prevajati niti dobesedno, niti po principu literarnega prevajanja, niti po principu prevajanja poezije, ki je med naštetimi še vedno najbližje načinu prevajanja ulične poezije. Analiza je pokazala, da hipoteza drži, saj je pri prevajanju rapa potrebno upoštevati jezikovni ritem in ritem, ki ga narekuje glasbena podlaga, prav tako pa je potrebno upoštevati flow, ki ga izvirni izvajalec narekuje. Pri analiziranih besedilih se opazi, da je veliko odvisno od prevajalca, koliko se spozna na to glasbeno zvrst in koliko prevajalske svobode si bo dovolil.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [Ž. Zupančič], 2016Language - slovenian, english, germanCOBISS.SI-ID - 62068834
Author
Zupančič, Žana
Other authors
Kuster, Helena
Topics
ulična poezija |
rap |
hip hop |
prevajanje |
pesemska besedila |
rime |
jezikovni ritem |
ritem |
slovenščina |
nemščina |
diplomske seminarske naloge |
street poetry |
rap |
hip hop |
translation |
rhymes |
flow |
linguistic rhythm |
Slovene language |
German language |
theses
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-DiplBP ZUPANČIČ Ž. (Pre)pesnitve OHK - Germanistika SKL-DiplBP ZUPANČIČ Ž. (Pre)pesnitve |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Zupančič, Žana | |
Kuster, Helena | 28696 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki