Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)
-
Anizomorfizem med jeziki in njegove leksikografske rešitve v dvojezičnem slovarjuSrebnik, AnitaDie Übersetzungsäquivalenten in Wörterbuchartikeln befinden sich auf dem Kontinuum zwischen dem Isomorfismus auf der einen Seite und dem Anisomorfismus auf der anderen. Unter den zahlreichen ... Unterscheidungen von Äquivalenz ist für den Lexikographen am greifbarsten die "logische" Unterscheidung zwischen voller Äquivalenz, partieller Äquivalenz und Nulläquivalenz wobei die Grenzen zwischen den drei Typen fliessend sind. Nulläquivalenz kommt oft vor, wenn es um ein kulturspezifisches Gebiet geht und stellt für den Lexikographen eine grosse Herausfordung dar. Es handelt sich um die Abwesenheit einer Äquivalenz wofür im Wörterbuch jedoch für jeden Artikel konkrete lexikographische Lösungen dargetellt werden mussen. Am Beispiel des Niederländisch-Slowenischen Wörterbuchs wird gezeigt welche Strategien im Fall der Nulläquivalenz zwischen den Sprachen angewendet werden können.Source: "Und die Brücke hat gezogen, die vom Ost zum West sich schwingt" : literarische, kulturelle und sprachliche Vernetzungen und Grenzüberschreitungen : Festschrift für Mira Miladinovič Zalaznik (Str. 375-386)Type of material - article, component part ; adult, seriousPublish date - 2017Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 64282466
Author
Srebnik, Anita
Topics
anizomorfizem |
leksikografija |
dvojezični slovarji |
prevodne ustreznice |
ničta ekvivalenca |
kulturnospecifični izrazi |
kulturnospecifični izrazi |
anisomorphism |
lexicography |
bilingual dictionaries |
translation equivalence |
zero equivalence |
culture-specific terms
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Srebnik, Anita | 18949 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location:
Poletni urniki