OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Revizija prvega prevoda antiutopičnega romana Georga Orwella 1984 : primerjava prevodov Alenke Puhar in Tine Mahkota : magistrsko delo
Stepančič, Maja, 1988-
V magistrski nalogi z naslovom Revizija prvega prevoda antiutopičnega romana Georga Orwella 1984 smo želeli pokazati neustreznost prvega prevoda romana 1984 v prevodu Alenke Puhar. Spraševali smo se, ...ali je drugi, popravljen prevod Tine Mahkota iz leta 2004 bolj razumljiv, bolj dosleden in bolj približan izvirnemu delu. Osredotočili smo se na prevod kulturnospecifičnih elementov v slovenščino in besed iz Novoreka, uradnega jezika Oceanije, ter prevedene besede razvrstili v različne kategorije. Pri tem smo si pomagali z različnimi metodami prevajanja, s katerimi smo poskušali ovrednotiti prevod. Analiza je pokazala, da popravljen prevod ni v vseh primerih potreben oziroma v nekaterih primerih celo neprimeren. V teoretičnem delu smo se predvsem osredotočili na metode, v katerih smo zajeli dva prevajalska modela Newmarka (2000) in Anne Martin (2000), s katerima smo lažje prišli do končnih ugotovitev.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Stepančič], 2017
OHK - Germanistika SKL-MagB STEPANČIČ M. Revizija
OHK - Germanistika SKL-MagB STEPANČIČ M. Revizija
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki