Vloga podpičja pri prevajanju leposlovnih besedil iz francoščine v angleščino in slovenščino [Elektronski vir] : magistrsko delo
Zorko, Tina, 1993-
V magistrski nalogi na primeru dveh sodobnih francoskih romanov, Plateforme Michela Houellebecqa in Boussole Mathiasa Énarda, raziskujemo vlogo podpičja pri prevajanju leposlovja iz francoščine v ...angleščino in slovenščino. Podpičje se v splošnem v angleščini uporablja pogosteje kot v slovenščini in zanimalo nas je, kako to vpliva na prevode leposlovnih del, v katerih morajo prevajalci iskati pravo ravnotežje med upoštevanjem sloga izvirnika in spoštovanjem zakonitosti ciljnega jezika. Glede na splošno rabo smo predvidevali, da bo v angleščini ohranjenih več podpičij kot v slovenščini, poleg tega pa smo pričakovali, da bodo podpičja, ki jih prevajalci ne bodo ohranili, največkrat nadomeščena s piko ali pomišljajem. Analiza 400 pojavitev podpičij - po 200 iz vsakega romana - je pokazala, da je opazovano ločilo res pogosteje ohranjeno v angleščini, obenem pa se je izkazalo, da na število ohranjenih podpičij ne vpliva le ciljni jezik, temveč tudi sam izvirnik. Ugotovili smo, da na odločitev o ohranitvi podpičja lahko vplivajo določene strukture v izvirnem besedilu, kot so premi in polpremi govor, protivna priredja ter francoski pretekli deležnik. Med ločili, s katerimi so prevajalci nadomeščali podpičja, ki jih niso ohranili, so v slovenščini v obeh primerih prevladovale pike, v angleščini pa so bile obakrat na prvem mestu vejice. V korpusu smo zasledili tudi nekaj podpičij, ki so bila v prevodih uvedena na novo.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Zorko], 2018
OHK - Germanistika MagBCD ZORKO T. Vloga
OHK - Germanistika MagBCD ZORKO T. Vloga
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
