-
Literarno prevajanje in okazionalizmi na primeru romana Atemschaukel Herte Müller : diplomska seminarska nalogaMilovanović, Natalija, 1995-Diplomska seminarska naloga obravnava literarni prevod na primeru romana Atemschaukel (slo. Zaziban dih) nemško-romunske pisateljice Herte Müller. Naloga predstavi avtorico in delo, postavi ... zgodovinski okvir prevodoslovnih teorij ter opredeli tipologijo literarnih prevodov po Štefanu Vevarju. Nato je predstavljen slovenski prevod romana in ocenjen iz perspektive omenjene tipologije. Hkrati se naloga posveča fenomenu okazionalizmov oziroma priložnostnih tvorjenk v nemščini in slovenščini ter analizira izbrani nabor njihovih prevodov v romanu. Analiza je pokazala, da je nemški jezikovni sistem (vsaj v primeru obravnavanega dela) veliko bolj odprt za tvorjenje idiosinkratičnega besedja kot slovenski, ki takšne izraze prenaša v sintagme z levimi ali desnimi prilastki. Priložnostno so tvorjeni le sklopi (nem. Zusammenrückungen) in nekateri pridevniki.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [N. Milovanović], 2018Language - slovenian, germanCOBISS.SI-ID - 67299170
Author
Milovanović, Natalija, 1995-
Other authors
Kuster, Helena
Topics
Müller, Herta, 1953- |
"Atemschaukel" |
nemščina |
slovenščina |
literarno prevajanje |
okazionalizmi |
prevajanje |
diplomske seminarske naloge |
German language |
Slovene language |
literary translation |
occasionalisms |
nonce words |
translation |
theses
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-DiplBP MILOVANOVIĆ N. Literarno OHK - Germanistika SKL-DiplBP MILOVANOVIĆ N. Literarno |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Milovanović, Natalija, 1995- | |
Kuster, Helena | 28696 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.