Prevajanje naslovov slikarskih del v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku : diplomska seminarska naloga

Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)

Prevajanje naslovov slikarskih del v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku : diplomska seminarska naloga

Jerman, Višnja

Diplomska seminarska naloga obravnava prevajalske strategije pri prevajanju naslovov slikarskih del v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku. V teoretičnem delu predstavimo kratek zgodovinski ... pregled razvoja poimenovanja slik, funkcijo naslovov slik in prevajalsko prakso v dveh ljubljanskih galerijah. Opišemo tudi prevajalske strategije, s katerimi so bili naslovi prevedeni. Pri analizi razvrstimo prevode po kategorijah glede na strategije in jih komentiramo. Pokaže se, da so prevodi naslovov slikarskih del precej zvesti izvirniku, da pa se mu slovenščina in nemščina prilagajata bolj kot angleščina. Potrdita se začetni hipotezi, da se pri prevajanju naslovov slik pojavlja več slovničnih kot vsebinskih sprememb in da je največ razlik najti v jezikovnem paru slovenščina-angleščina.

Type of material - undergraduate thesis ; adult, serious

Publication and manufacture - Ljubljana : [V. Jerman], 2017

Language - slovenian, german

COBISS.SI-ID - 67302242

Keep searching

All editions and translations

All editions in this language

Digital content: dCOBISS

docx

Reserve material at the desired pickup location.

Pickup location	Material status	Reservation
OHK-Anglistika, germanistika in prevajalstvo	available - outside loan, loan period: 1 months
Aškerčeva paketnik	available - outside loan, loan period: 1 months

Call number – location, accession no. ...	Copy status
OHK - Germanistika SKL-DiplBP JERMAN V. Prevajanje	available - outside loan, loan period: 1 months

Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.

Year	Impact factor		Edition		Category		Classification
Year	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP

Links to authors' personal bibliographies	Links to information on researchers in the SICRIS system
Jerman, Višnja
Kuster, Helena	28696

Source: Personal bibliographies and: SICRIS

The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.

Pickup location	Material status	Reservation

Upload image

Reserve material at the desired pickup location.

Shelf entry

Adding material to shelf was successful.

Adding material to shelf failed.

It was not necessary to add the material to the shelf.

Permalink

E-mail

Impact factor

Select the library membership card:

DRS, in which the journal is indexed

Select pickup location:

Material pickup by post

Notification

Citations

Subject headings in COBISS General List of Subject Headings

Select pickup location

Reservation was successful.

Reservation failed.

Reservation...

Bibliographic data

Number of loans

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Theme