Prevajanje slovenskih toponimov in narodnih jedi v nemški jezik na primeru turističnega vodnika Matjaža Chvatala Reiseführer Slowenien : diplomska seminarska naloga
Veršnik, Nina
Diplomska naloga se ukvarja s prevajanjem slovenskih zemljepisnih imen ter slovenskih narodnih jedi v nemški jezik na primeru turističnega vodnika Reiseführer Slowenien (2015), slovenskega avtorja ...Matjaža Chvatala. Namen je ugotoviti, katere prevajalske postopke je avtor uporabil in v kolikšni meri so njegovi prevodi sistematični. Pri analizi prevajanja slovenskih toponimov so upoštevana priporočila, zapisana v knjigi Slovenski toponimi v nemških besedilih, avtorjev Käthe Grah in Stanka Klinarja. Izhodiščna hipoteza predvideva, da bo pri prevodih slovenskih narodnih jedi kot prevajalska strategija najpogosteje uporabljen približni prevod. Druga hipoteza za prevajanje toponimov predpostavlja nesistematično izbrano prevajalsko strategijo. Analiza je pokazala, da je prva hipoteza delno napačna, druga pa pravilna. Avtor se pri prevajanju narodnih jedi največkrat odloči za direktni prevod, pri prevajanju toponimov pa uporabi tudi tri prevajalske postopke hkrati.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Veršnik], 2018
OHK - Germanistika SKL-DiplBP VERŠNIK N. Prevajanje
OHK - Germanistika SKL-DiplBP VERŠNIK N. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
