OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Sinhronizacija nekoč in danes [Elektronski vir] : primerjava prevajalskih strategij pri sinhronizaciji slovenske in italijanske različice animiranih filmov Neverjetni in Ledeno kraljestvo : magistrsko delo
Sulič, Mateja
Cilj magistrske naloge je primerjati stanje na področju sinhronizacije v Sloveniji in Italiji v razponu desetih let in ugotoviti, ali so prevodi danes bolj ustrezni kot so bili pred desetimi leti. V ...Sloveniji se je trend sinhronizacije celovečernih filmov za kinodvorane začel leta 2002, medtem ko je v Italiji dobro zakoreninjen že desetletja. Predmet analize sta slovenska in italijanska različica Disneyjevih animiranih celovečernih filmov Neverjetni (2004) in Ledeno kraljestvo (2013). Z analizo smo poskušali prepoznati prevajalske strategije, uporabljene pri prevodu omenjenih del, pri čemer smo se osredotočili na izpuste in razširitve. Za ta namen smo sestavili korpus angleških, slovenskih in italijanskih verzij filmov. Besedila filmov smo transkribirali in uredili obliki tabele, s pomočjo katere smo opravili analizo. Izpuščene in razširjene dele smo analizirali in klasificirali glede na njihovo jezikovno funkcijo. Analiza je pokazala, katere jezikovne funkcije so najpogosteje izpuščene ali dodane. Med sabo smo primerjali prevode filmov in poskušali ugotoviti, katere prevajalske strategije prevladujejo v enem oz. drugem jeziku, kateri jezik ima pomensko bolj ustrezen prevod ter ali je na podlagi analiziranih primerov mogoče opaziti napredovanje ali nazadovanje sinhronizacije v obdobju desetih let.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Sulič], 2018
OHK - Germanistika MagBCD SULIČ M. Sinhronizacija
OHK - Germanistika MagBCD SULIČ M. Sinhronizacija
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki