OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Periferna in centralna kultura skozi oči prevajalca [Elektronski vir] : kulturnospecifične prvine v romanu Draga Jančarja To noč sem jo videl in francoskem prevodu Andrée Lück-Gaye : magistrsko delo
Šabić, Dženita
Magistrsko delo predstavlja pregled prevajanja kulturnospecifičnih in slogovnih prvin v delu To noč sem jo videl Draga Jančarja. Čeprav so raziskovalne naloge na to temo številne, je veliko manj ...tistih, ki se ukvarjajo s pregledom prevajanja iz perifernega v centralni jezik. Ker je razlika med številom govorcev in uporabnikov francoskega in slovenskega jezika precej očitna, želimo ugotoviti, ali so od statusa jezika odvisne tudi odločitve prevajalcev pri izbiri prevajalskih postopkov. Prevajanje iz perifernih jezikov na nek način omejuje tudi pomanjkanje književnih prevajalcev, saj je tako delo zaradi posebnosti določenega jezika zelo zahtevno. Pri vzporednem branju izvirnika in ciljnega besedila smo ustvarili korpus kulturnospecifičnih in jezikovnospecifičnih prvin, ki smo jih razdelili v različne kategorije. Namen te raziskovalne naloge je ugotoviti, kakšne prevajalske postopke je uporabila Andrée Lück-Gaye pri prevajanju kulturnospecifičnih in jezikovnospecifičnih prvin v francoščino. Predvidevamo, da se je prevajalka pri prevajanju lastnih osebnih imen odločala za potujitveno strategijo, pri prevajanju ostalih kulturno obarvanih elementov in slogovnih prvin pa za podomačitveno strategijo.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [D. Šabić], 2018
OHK - Germanistika MagBCD ŠABIĆ D. Periferna
OHK - Germanistika MagBCD ŠABIĆ D. Periferna
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki