-
Vpliv slušne lateralizacije na uspešnost pri simultanem tolmačenju števil : magistrsko deloBlagne, NikaSimultano tolmačenje je ustno prevajanje govorjenega besedila iz izvirnega v ciljni jezik. Pomembno je tisto, kar tolmač sliši, zelo pomembna pri tem je slušna lateralizacija. Glavni cilj našega dela ... je zato dokazati, da je simultano tolmačenje uspešnejše, če tolmač govor posluša le z enim ušesom, predvsem z desnim, ki je neposredno povezano z levo možgansko hemisfero. V teoretičnem delu smo uporabili deskriptivno metodo, empirični del pa je osnovan na eksperimentu simultanega tolmačenja. Študenti so izbrani govor poslušali na tri različne načine, s slušalkama na obeh ušesih, le na desnem in le na levem ušesu. Dokazali smo, da je tolmačenje števil uspešnejše, če tolmač govor posluša le z enim ušesom, vendar to ni nujno desno. Analizirali smo tudi druge segmente, kot so povezava z dominantno roko, prikaz števila na drsnici ter letnik in spol študentov. V večini smo lahko potrdili naša predpostavljanja, saj povezave z dominantno roko nismo mogli ugotoviti, tolmačenje je bilo uspešnejše ob prikazu števila na drsnici, študentke pa so bile uspešnejše. Hipotezo glede na letnik smo ovrgli, saj so bili študenti prvega letnika uspešnejši. Z eksperimentom nismo uspeli dokazati, da je tolmačenje ob poslušanju na desno uho najuspešnejše, vendar so takšne rezultate dosegli tudi drugi raziskovalci, kar nam daje motivacijo za nadaljnje raziskovanje.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [N. Blagne], 2020Language - slovenian, englishCOBISS.SI-ID - 18192643
Author
Blagne, Nika
Other authors
Zupan, Simon, 1976- |
Orthaber, Sara
Topics
Univerzitetna in visokošolska dela |
magistrska dela |
simultano tolmačenje |
eksperiment |
tolmačenje števil |
desno uho |
slušna lateralizacija |
master theses |
simultaneous interpreting |
experiment |
interpreting numbers |
right ear |
auditory literalization
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
D MAG 81'25 BLAGNE N. Vpliv IN: 320200042 D MAG 81'25 BLAGNE N. Vpliv IN: 320200042 |
available - reading room
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Blagne, Nika | ![]() |
Zupan, Simon, 1976- | 32214 |
Orthaber, Sara | 29192 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Miklošičeva knjižnica - FPNM bo od 17. 6. 2024 do 30. 9. 2024 odprta vsak dan od ponedljka do petka od 8.00 do 14.00.
Srečno.
Kolektiv Miklošičeve knjižnice - FPNM