-
Govor Elize Doolittle v angleški (Pygmalion) in slovenski (Pigmalion) knjižni predlogi ter gledališki uprizoritvi : magistrsko delo = Eliza Doolitle's speech in the English and Slovene version of Pygmalion and in the stage performance : master's thesisFilič, LucijaMagistrsko delo z naslovom Govor Elize Doolittle v angleški (Pygmalion) in slovenski (Pigmalion) knjižni predlogi ter gledališki uprizoritvi se osredotoča predvsem na analizo narečnega v govoru ... prodajalke rož - Elize Doolittle. Namen dela je ugotoviti, katera narečja se pojavljajo v knjižnih predlogah Pigmaliona ter ju primerjati z gledališkima predstavama, z narečnega in socialnozvrstnega vidika. Najprej smo predstavili avtorja, Georga Bernarda Shawa, ter njegovo delo Pigmalion. Na podlagi transkripcij Elizinega govora v knjižnih predlogah smo skušali predstaviti značilnosti narečnega. V delu so predstavljene štajerska, gorenjska, koroška in dolenjska narečna skupina, podrobneje pa ponkovski govor ter Cockney. V nadaljevanju smo poskušali odkriti, ali je v gledaliških adaptacijah prišlo do sprememb pri izbiri rabe socialnih zvrsti jezika, ter odkriti vzroke. V veliko pomoč pri analizi Elizinega govora je bila igralka Tanja Ribič, ki je leta 1999 v predstavi Pigmalion upodobila Elizo. Po predstavitvi igralskih zasedb, MGL (Mestnega gledališča ljubljanskega) in The Thrift Store Players, smo se posvetili primerjavi narečnega v knjižnih predlogah in gledaliških uprizoritvah. Prav tako smo želeli raziskati, ali se v Elizinem govoru pojavlja sleng z vulgarizmi, ter primerjati število slengizmov v obeh jezikih.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [L. Filič], 2016Language - slovenian, englishCOBISS.SI-ID - 22834184
Author
Filič, Lucija
Other authors
Zemljak Jontes, Melita |
Jurančič, Klementina Penelope
Topics
Shaw, George Bernard, 1856-1950 |
Ribič, Tanja, 1968- |
Elize Doolittle |
Pygmalion |
Univerzitetna in visokošolska dela |
Univerzitetna in visokošolska dela |
magistrska dela |
Pigmalion |
Eliza Doolittle |
ponkovski govor |
Cockney |
vulgarizmi |
master theses |
Pygmalion |
Eliza Doolittle |
dialect of Ponikva |
Cockney |
vulgarisms
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
D MAG 811SLV FILIČ L. Govor IN: 320160773 D MAG 811SLV FILIČ L. Govor IN: 320160773 |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Filič, Lucija | |
Zemljak Jontes, Melita | 18502 |
Jurančič, Klementina Penelope | 12619 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Miklošičeva knjižnica - FPNM bo od 17. 6. 2024 do 30. 9. 2024 odprta vsak dan od ponedljka do petka od 8.00 do 14.00.
Srečno.
Kolektiv Miklošičeve knjižnice - FPNM