Dobrih 35 let po izdaji prvega in do danes edinega sistematičnega dela, posvečenega prevajanju slovenskih toponimov v nemščino, je treba na novo analizirati rabo kulturnospecifičnih izrazov v ...turističnih vodnikih po Sloveniji, primerjati rabo toponimov z dognanji prevodne stroke ter opozoriti na neustrezne prevodne rešitve. Izsledke take raziskave je mogoče s pridom uporabiti tudi pri izobraževanju študentov prevajalstva.Toponimi so še bolj kot druge realije vezani na kraje in pokrajine; z njimi namreč skušamo poimenovati pojme, v katerih se prepletajo zgodovinske, kulturne in družbene niti tako kolektivnega kot tudi individualnega spomina. Torej bi bilo napačno pričakovati, da je gradnja in urejanje slovarja toponimov, če se le-ti pojavijo v prevodih ali tujejezičnih besedilih, zgolj naloga ciljnega jezika in kulture. V pričujočem prispevku skušam s pomočjo primerov analizirati neustrezne ali manj ustrezne prevodne rešitve, opozoriti na značilne težave in nakazati možne strategije pri prevajanju tujejezičnih toponimov.
The publication publishes excursions of the Ljubljana Geographical Society, carried out between April 2015 and May 2019. If we break down individual contributions according to their main ...characteristics, we can point out some interesting findings. Let us first mention their concentration in the western part of Slovenia. Southwestern Slovenia stands out as an area of strong regional dominance, with the participants taking advantage of two excursions to the wide-open state border with Italy, created by Slovenia's entry into the Schengen area. The variety of excursions according to the method of implementation is also noticeable. As a rule, classic bus transport is enriched by walking. Completely different logistics were needed to carry out a cycling excursion through the Slovenian and Italian Karst. There is a continuing tendency for geographical knowledge to increasingly complement the content of other disciplines, especially archeology and ethnology, which certainly enriches excursions due to a different view of the landscape and emphases that geographers usually ignore or do not know much about.
The 7th guidebook contains six excursions of the Ljubljana Geographical Society which took place between September 2012 and November 2014. An additional excursion of the Geomorphological Association ...of Slovenia from March 2012 was added. Every excursion is thematically unique, thus mutually complementing all of them to different collage and displaying the broad geographical horizon.The first excursion guides us to the plateau of Banjšice and to Čepovanski dol, the second introduces us with different landscape, historical and artistic elements of the valley of Selška Sora, the third takes us to the east of the country to Obsotelje and Kozjansko, the fourth deals with the valley of Dravinja River and the learning polygons, the fifth deals in details with Goričko~the least developed Slovenian region, the sixth takes us through the history of arms in the Park of the military history in Pivka, the last exursion gives us detailed introduction with the less known karstic features on flysch and the measurement of the erosion in flyschy Slovene Grey Istria.
Whenever anyone mentions Ireland, the first things that leap to mind are the rolling green landscape, picturesque castles, and cheerful Irish people hanging out in pubs, listening to good music and ...drinking Guinness. These are typical scenes from various movies set on the “emerald isle,” as the poet William Drennan poetically called it. Ireland has a long and complicated history. Until the end of the Middle Ages, it was characterized by Celtic culture, Viking raids, and the Norman invasion, and the entire Modern Age was marked by the dispute between the British and the Irish over control of the island—and many bloody conflicts between the two. It was only in the twentieth century that the situation calmed down to some extent, and the island was divided into the independent Republic of Ireland and British Northern Ireland.
PDF
