Germanizmi u medijskom prostoru Golubić, Lidija Tepeš
Sociologija i prostor,
11/2022, Volume:
60, Issue:
2
Journal Article, Paper
Open access
Okosnicu istraživanja opisanom u članku čini popis germanizama formiran iz rječnika hrvatskoga jezika, rječnika stranih riječi i doktorskih disertacija koje se bave proučavanjem germanizama u ...hrvatskom jeziku. Pripremljeni popis germanizama omogućio je njihovu računalnu analizu u medijskom prostoru, odnosno hrvatskom mrežnom korpusu hrWaC-u, koji obuhvaća tekstove objavljene na web-u u razdoblju od 4 godine. Jezične tehnologije potpomognute naknadnom ručnom obradom podataka omogućile su utvrđivanje učestalosti korištenja germanizama u pisanim tekstovima. Metodama automatske detekcije germanizama pronašli smo germanizme u svim njihovim oblicima koji su danas u uporabi u suvremenim tekstovima, čime je ujedno stvoren i čestotni rječnik germanizama. Provedenim istraživanjem utvrđena je zastupljenost germanizama u tekstovima suvremenog hrvatskog jezika. Iako ukupni broj germanizama koji se danas pojavljuje u hrvatskim rječnicima i ostalim konzultiranim izvorima iz kojih je formiran osnovni popis iznosi 17 988 lema, u uporabi je u suvremenim tekstovima dokazano 8 400 lema. Potvrđenih 8 400 lema dokaz su tomu da se leksičko blago hrvatskog jezika zabilježeno u rječnicima nije izgubilo u suvremenom hrvatskom jeziku, nego je sustavno ušlo u korpus hrvatskog jezika te postoji u tekstovima koji nisu nužno standardnojezični.
U radu se polazi od odredbi europskih konvencija koje svakome narodu i manjini garantiraju pravo na elektroničke medije i materinji jezik. Europskom poveljom utvrđuje se i obveza utemeljenja i ...svekolikog pomaganja rada tzv. prekograničnih televizija. Pograničnim televizijama zemlje koje imaju svoje manjine ili dijelove svoga naroda koji je konstitutivan i suveren u drugim državama, imaju pravo i obvezu, zajedno s tim državama, osigurati im elektroničke medije i tv kanal na njihovom materinjem jeziku. To pravo i obveza u BiH se čak onemogućavaju i zakonski zabranjuju. Takvi procesi nakon Daytona i modeli uređenja što se promiču u BiH poslužili su i služe samo kao izgovor i opravdanje potpune političke i kulturne unitarizacije zemlje i nepravedne podjele BiH na dva entiteta, iako je to zemlja tri suverena naroda.
EUROPSKI IDENTITET: MEDIJI I KULTURA Pavić, Željko; Đukić, Marina; Bijuković Maršić, Mirta
Mediji, kultura i odnosi s javnostima,
10/2016, Volume:
7, Issue:
2
Paper
Open access
Nacija predstavlja oblik političke organizacije povezan s modernosti. Nacionalne države su gradile standardne jezike i obrazovne sustave kako bi se formirala nacionalna identifikacije, budući da ...država teško može postojati bez nekog oblika kulturne bliskosti među svojim građanima. Bez zajedničkog identiteta, društvo je često podijeljeno i nedostaje mu solidarnosti. Europska unija je izgrađena na ekonomskim i političkim temeljima; no pokušava krivotvoriti osjećaj zajedničke pripadnosti i identiteta. Kao u slučaju nacionalne integracije, postoje dvije mogućnosti - europski identitet na temelju zajedničke kulture i europski identitet temeljen na zajedničkim političkim načelima. Prvi tip identiteta je teško krivotvoriti, s obzirom na europske kulturne i jezične raznolikosti. Drugi tip identiteta teško može biti osnova političke zajednice, a također se teško može postići zbog nepostojanja europskog medijskog prostora i zajedničkog javnog mnijenja. Stoga, autori ovog rada zaključuju da se Europska unija temelji na nestabilnim osnovama.
Europskom poveljom utvrđuje se i obveza utemeljenja te svekolikoga
pomaganja rada tzv. prekograničnih televizija. Zemlje koje imaju svoje
manjine ili dio svoga naroda koji je konstitutivan i suveren ...u drugim državama
imaju pravo i obvezu, zajedno s tim državama, za njih osigurati
elektroničke medije i TV kanal na njihovu materinjem jeziku. To se pravo,
međutim, u Bosni i Hercegovini onemogućava i čak zakonski zabranjuje.
Uređenje elektroničkoga medijskog prostora što ga u Bosni i Hercegovini
provodi međunarodna zajednica vjerna je slika unutarnjega ustavnog
ustroja koji nameće ta ista zajednica. Procesi globalizacije i modeli liberalnodemokratskoga
uređenja služe samo kao izgovor i opravdanje potpune
političke i kulturne unitarizacije zemlje i nepravedne podjele BiH
na dva entiteta, iako je ona zemlja triju suverenih naroda.
