El ‘Blanqueo del Coral’ Haddad Haddad, Amal; Montero Martínez, Silvia
Revista española de lingüística aplicada,
12/2020, Volume:
33, Issue:
2
Journal Article
Peer reviewed
Resumen
El uso de la metáfora conceptual es un método prolífico para la creación de neologismos en el lenguaje científico. Muy a
menudo, la traducción y la transmisión conceptual de estas metáforas ...desde el inglés, la
lingua franca
, se utiliza para
crear nuevos términos en otros idiomas, entre ellos el árabe. En este trabajo, se han aplicado principios de la teoría de la Terminología
Basada en Marcos (
Faber, 2012
) para estudiar la metáfora conceptual del ‘blanqueo del coral’, y
para examinar las consecuencias de la transferencia desde el inglés hacia el árabe de este término y los elementos del marco subyacentes.
Todo ello permite observar el fenómeno denominado
pérdida de dominio
en la lengua y cultura receptoras (
Bordet, 2016
). Los datos se han obtenido a través de un análisis terminológico contrastivo, basado en
un corpus de textos especializados en el subdominio del cambio climático.
Este trabajo se centra en el estudio de las modificaciones semánticas y funcionales de los neologismos verbales alemanes prefijados con ent-, uno de los prefijos más productivos y con una ...configuración morfo-semántica más compleja. Concretamente se defiende que, si bien se producen los mismos cambios semánticos en verbos lexicalizados y en neologismos prefijados, predomina en estos últimos la modificación privativa y la modal reversativa, generando además nuevas relaciones entre la base verbal prefijada y la carga semántica de ent-. Los resultados obtenidos confirman la necesidad de un estudio morfológico de estas formaciones para una mejor descripción lexicográfica.
The article will focus on the lexical creativity brought about by the coronavirus pandemic. Taking as a reference period the months between February 2020 and December 2021, we will reflect on the ...functions and the types of lexemes used by the media that subsequently penetrated the everyday vocabulary. We will analyse the mechanisms that led to the creation of new terms based on the "lexicogenic matrices" of Jean-François Sablayrolles and we will evaluate their productivity. The corpus consists of over one hundred entries detected on both "Néoveille", a web platform which tracks neologisms, and on the Internet, and includes mostly playful, sometimes dysphemic terms, along scientific and technical terms. All these lexemes are words that bear witness to the COVID-19 pandemic and express the need to adapt to this unprecedented reality and to categorise it by naming the new phenomena.
the article analyzes the factors which influenced the development of the vocabulary of the French language in recent decades. Considered neologisms, which became a high frequency in the usage on this ...cultural-historical stage.
La línea de investigación sobre innovación léxica y género iniciada por Cañete-González en 2016 arrojó diferencias cuantitativas y cualitativas entre mujeres y hombres en relación con el uso de ...neologismos: los hombres usan más unidades neológicas, y en sus innovaciones léxicas se observa una función más expresiva. En este trabajo se profundiza precisamente en el estudio de la función comunicativa de los neologismos de ambos géneros con el fin de observar si cuantitativamente mujeres y hombres usan neologismos con finalidades distintas. Para ello, se aplicaron los seis criterios de análisis establecidos por Llopart-Saumell (2016) basados en diferentes aspectos lingüísticos y extralingüísticos del neologismo a un corpus de 118 unidades neológicas extraídas de textos periodísticos escritos por mujeres y hombres. Los resultados mostraron un uso similar de neologismos denominativos por parte de ambos géneros y un mayor uso de neologismos estilísticos por parte de los hombres.
This study examined patterns of neologistic and perseverative errors during word repetition in fluent Jargon aphasia. The principal hypotheses accounting for Jargon production indicate that poor ...activation of a target stimulus leads to weakly activated target phoneme segments, which are outcompeted at the phonological encoding level. Voxel-lesion symptom mapping studies of word repetition errors suggest a breakdown in the translation from auditory-phonological analysis to motor activation. Behavioral analyses of repetition data were used to analyse the target relatedness (Phonological Overlap Index: POI) of neologistic errors and patterns of perseveration in 25 individuals with Jargon aphasia. Lesion-symptom analyses explored the relationship between neurological damage and jargon repetition in a group of 38 aphasia participants. Behavioral results showed that neologisms produced by 23 jargon individuals contained greater degrees of target lexico-phonological information than predicted by chance and that neologistic and perseverative production were closely associated. A significant relationship between jargon production and lesions to temporoparietal regions was identified. Region of interest regression analyses suggested that damage to the posterior superior temporal gyrus and superior temporal sulcus in combination was best predictive of a Jargon aphasia profile. Taken together, these results suggest that poor phonological encoding, secondary to impairment in sensory-motor integration, alongside impairments in self-monitoring result in jargon repetition. Insights for clinical management and future directions are discussed.
La neología posee actualmente un importante desarrollo práctico, pero las reflexiones teóricas no han sido revisadas desde los estudios tradicionales; nuestro objetivo es aportar nuevos datos sobre ...su concepción teórica partiendo de la perspectiva de la Lingüística Cognitiva. Una vez establecida la vinculación entre el lenguaje y las facultades cognitivas (atención, memoria, categorización), concluimos que la categoría neológica puede estructurarse en términos de efectos prototípicos y que sus elementos se distribuyen de manera flexible en un continuo que refleja distinciones; además, se demuestra que los neologismos son entidades subjetivas y relativas, figuras automáticas que destacan sobre el fondo discursivo en el proceso atencional debido a la sorpresa que generan, y que el criterio psicológico es el método natural para reconocerlos. La reflexión teórica permite formular unos axiomas que deben considerarse en los estudios neológicos y dividir el proceso de comprensión de cualquier neologismo en tres etapas: reconocimiento, interpretación y comprobación.
This paper focuses on a set of 180 neologisms recorded in both Australian English (AusE) and New Zealand English (NZE) in order to examine their actual place and contexts of origin and to clarify the ...prevailing direction of transfer or "borrowing" in the nineteenth and twentieth centuries. Most of these neologisms (90%) were recorded earlier in AusE, which provides a lexicographic answer to the linguistic question as to whether AusE could be regarded as a regional epicenter of linguistic influence within Australasia. The majority of the neologisms are informal words pertaining to social values shared by Australians and New Zealanders. They reflect their common pioneering history, socioeconomic development, and wartime experience, and they highlight the shared contexts that fostered the takeup of words coined in one country by the other. This prompts further questions on the usage of these neologisms in twenty-first century AusE and NZE and whether any asymmetries in their currency and productivity correlate with the source country. Data from the Australian and New Zealand segments of GloWbE (Global Corpus of Web-based English 2012) show that higher frequencies of usage and greater morphological productivity do tend to correlate with the country of origin. Evidently regional neologisms typically remain more vibrant in the discourse of the society and culture that first coined them.
Julio Cortázar y la formación de palabras González García, Luis
Lexis (Pontificia Universidad Católica del Perú. Departamento de Humanidades),
2020, Volume:
44, Issue:
1
Journal Article
Peer reviewed
Open access
Resumen En este trabajo se analiza el proceso de creación de palabras en la producción literaria de Julio Cortázar. Tras un apartado introductorio en el que nos centramos en la preocupación de ...Cortázar por la regeneración de la novela hispanoamericana, uno de cuyos pilares es la renovación del léxico literario, el resto del artículo se dedica al análisis en detalle de los procedimientos utilizados en la creación de nuevas palabras. En primer lugar, estudiaremos las creaciones de carácter jitanjafórico. En segundo lugar, abordaremos la utilización de mecanismos regulares que la lengua ofrece para la renovación del léxico (derivación, composición, entrecruzamiento, palíndromos y anagramas, etc.).
Full text
Available for:
IZUM, KILJ, NUK, PILJ, PNG, SAZU, UL, UM, UPUK
PDF
