V članku je na kratko predstavljena zgodovina slovenskega priseljevanja v ZDA. Sledi analiza šestih slovarjev in priročnikov, objavljenih med letoma 1895 in 1919, ki so bili slovenskim izseljencem v ...ZDA v pomoč pri učenju in razumevanju angleščine ter pri prilagajanju novemu kulturnemu okolju. Avtorice v raziskavi ugotavljajo, katere vrste informacij so bile izseljencem na voljo v preučevanih slovarjih in priročnikih (npr. razlaga izgovora angleških besed, razlaga angleške slovnice, koristni pogosti komunikacijski obrazci, navodila za naturalizacijo, pojasnila o poimenovanju in vrednosti ameriških kovancev in bankovcev, različni oglasi).
Mesečnik je izhajal v Ljubljani, izdajala ga je Rafaelova družba in Izseljenska zbornica. Obveščala je o organizaciji družbe sv. Rafela v domovini, objavljala je kažipot za izseljence, informacije o ...konzulatih in izseljenskih delegatih Kraljevine SHS po državah slovenske imigracije, popise izkušenj in pisma izseljencev ter napotke izseljencem
Mesečnik je izhajal v Ljubljani, izdajala ga je Rafaelova družba in Izseljenska zbornica. Obveščala je o organizaciji družbe sv. Rafela v domovini, objavljala je kažipot za izseljence, informacije o ...konzulatih in izseljenskih delegatih Kraljevine SHS po državah slovenske imigracije, popise izkušenj in pisma izseljencev ter napotke izseljencem
Mesečnik je izhajal v Ljubljani, izdajala ga je Rafaelova družba in Izseljenska zbornica. Obveščala je o organizaciji družbe sv. Rafela v domovini, objavljala je kažipot za izseljence, informacije o ...konzulatih in izseljenskih delegatih Kraljevine SHS po državah slovenske imigracije, popise izkušenj in pisma izseljencev ter napotke izseljencem
Mesečnik je izhajal v Ljubljani, izdajala ga je Rafaelova družba in Izseljenska zbornica. Obveščala je o organizaciji družbe sv. Rafela v domovini, objavljala je kažipot za izseljence, informacije o ...konzulatih in izseljenskih delegatih Kraljevine SHS po državah slovenske imigracije, popise izkušenj in pisma izseljencev ter napotke izseljencem
Mesečnik je izhajal v Ljubljani, izdajala ga je Rafaelova družba in Izseljenska zbornica. Obveščala je o organizaciji družbe sv. Rafela v domovini, objavljala je kažipot za izseljence, informacije o ...konzulatih in izseljenskih delegatih Kraljevine SHS po državah slovenske imigracije, popise izkušenj in pisma izseljencev ter napotke izseljencem
Mesečnik je izhajal v Ljubljani, izdajala ga je Rafaelova družba in Izseljenska zbornica. Obveščala je o organizaciji družbe sv. Rafela v domovini, objavljala je kažipot za izseljence, informacije o ...konzulatih in izseljenskih delegatih Kraljevine SHS po državah slovenske imigracije, popise izkušenj in pisma izseljencev ter napotke izseljencem
Mesečnik je izhajal v Ljubljani, izdajala ga je Rafaelova družba in Izseljenska zbornica. Obveščala je o organizaciji družbe sv. Rafela v domovini, objavljala je kažipot za izseljence, informacije o ...konzulatih in izseljenskih delegatih Kraljevine SHS po državah slovenske imigracije, popise izkušenj in pisma izseljencev ter napotke izseljencem
Mesečnik je izhajal v Ljubljani, izdajala ga je Rafaelova družba in Izseljenska zbornica. Obveščala je o organizaciji družbe sv. Rafela v domovini, objavljala je kažipot za izseljence, informacije o ...konzulatih in izseljenskih delegatih Kraljevine SHS po državah slovenske imigracije, popise izkušenj in pisma izseljencev ter napotke izseljencem
Mesečnik je izhajal v Ljubljani, izdajala ga je Rafaelova družba in Izseljenska zbornica. Obveščala je o organizaciji družbe sv. Rafela v domovini, objavljala je kažipot za izseljence, informacije o ...konzulatih in izseljenskih delegatih Kraljevine SHS po državah slovenske imigracije, popise izkušenj in pisma izseljencev ter napotke izseljencem
