Public Library Miran Jarc Novo mesto - all departments (SIKNM)
13.
Goethes Faust in slowenischen Übersetzungen
Janko, Anton
Prvi je Fausta I preveo na slovenski Valentin Mandelc 1863. godine. Zbog tadašnje kulturno-političke situacije u Sloveniji taj prevod nije bio štampan,premda je bio dobar. Faust I izašao je tek ...godine 1908, i to u novom prevodu Antona Funteka. Anton Funtek je istina jedan od najboljih prevodilaca svog vremena, ali nije bio dovoljno jaka umetnička ličnost da bi mogao adekvatno preneti Goetheovo remekdelo na slovenski. Ipak, njegov je prevod dobar i precizan. Tek je 1955. godine Božo Vodušek uspeo prevesti Fausta I i umetnički i sadržajno adekvatno originalu. Osim na historijat prevodjenja Fausta na slovenski jezik ukazuje rasprava Goetheov Faust u slovenskim prevodima i na uzroke koji su otežavali njegovu recepciju u Sloveniji i utvrdjuje, kako su prva dva prevoda bili pre svega rezultat želje za afirmacijom slovenskog jezika u Austrougarskoj i kako je tek treći, Vodušekov,prevod stvaran sa principijelnog stanovišta, da Fausta kao vrhunsko dostignuće nemačke književnosti treba pružiti pre svega zbog njegovih umetničkih kvaliteta i ne više samo kao dokaz izraznih mogućnosti slovenskog jezika.
Type of material - offprint
; adult, serious
Publication and manufacture - Novi Sad : Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 1983
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
