Vloga in pomen orodij za zagotavljanje kakovosti v prevajalskem procesu : magistrsko delo
Dolgan, Nina
V magistrskem delu so predstavljena orodja za zagotavljanje kakovosti prevodov, ki prevajalcem omogočajo, da svoje prevode preverijo in v njih odkrijejo morebitne napake. Ta orodja so primerna ...predvsem za tehnična besedila in odkrivanje napak, za odkritje katerih ni potrebna človeška inteligenca (odvečni presledki, ločila, črkovanje). Podrobneje so predstavljena tri orodja: samostojno orodje - QA Distiller, ter dve orodji, vgrajeni v prevajalski namizji - Trados Studio in memoQ. Z vsemi tremi orodji je izvedeno preverjanje kakovosti dveh osnutkov prevodov, rezultati pa so kvantitativno in kvalitativno analizirani. Z analizama smo poskušali prikazati, da so takšna orodja uporabna tako za krajša kot za daljša besedila ter v kolikšni meri lahko orodja za zagotavljanje kakovosti izboljšajo prevod.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Dolgan], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
