Komentiran avtorski prevod drame Tichý dom Silvestra Lavríka : prevod in analiza jezikovnih posebnosti : diplomsko delo
Jevnik, Nika
Pričujoče diplomsko delo je komentiran prevod sodobne drame Tiha hiša (2007) slovaškega avtorja Silvestra Lavríka, ki je prvič izšel leta 2007. Diplomsko delo sestavljata teoretični in empirični del. ...V uvodnem delu diplomskega dela je predstavljena slovaška literatura po letu 1989, sodobna slovaška drama ali drama po letu 1989, Silvester Lavrík kot dramatik in značilnosti njegovega literarnega ustvarjanja, njegova pomembna dela ter nekaj besed o sami drami, fabuli, uprizoritvi in recenziji. Teoretični del je sklenjen z nekaterimi specifikami prevajanja dramatike. Prvi sklop empiričnega dela naloge zaobsega moj avtorski prevod drame. V sprotnih opombah so opisani prevajalski problemi, s katerimi sem se soočala ob prevajanju tega dela. Drugi sklop empiričnega dela zaobsega prevodno analizo, v kateri so izpostavljene nekatere jezikovne posebnosti prevedenega dramskega dela.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Jevnik], 2016
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 104 JEVNIK N. Komentiran
available - reading room
Faculty of Arts, Lj.
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 104 JEVNIK N. Komentiran/CD
loan not possible
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
