Prevajanje elementov aboriginske kulture v romanu Poti pesmi : diplomska seminarska naloga
Zavašnik, Nina, 1993-
V diplomski seminarski nalogi se osredotočamo na prevajanje elementov aboriginske kulture v romanu Poti pesmi. Pri tem smo pozorni na prevajalski postopek, ki ga je prevajalka uporabila. Rezultati ...analize so pokazali, da so kulturnospecifični elementi v slovenskem prevodu povečini prevedeni s prevajalsko strategijo prenos, saj za tovrstne izraze aboriginske kulture nimamo slovenskih ustreznic. V prvem delu diplomske seminarske naloge predstavimo pojma kulture, kulturnospecifičnih elementov in prevajanje le-teh ter prevajalske postopke. V drugem delu diplomske seminarske razvrstimo primere kulturnospecifičnih elementov v kategorije in jih glede na prevajalski postopek analiziramo. Zanima nas predvsem, kateri prevajalski postopki se najpogosteje uporabljajo pri prevajanju kulturnospecifičnih elementov aboriginske kulture.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Zavašnik], 2015
OHK - Germanistika SKL-DiplBP ZAVAŠNIK N. Prevajanje
loan not possible
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
