Formalno in neformalno naslavljanje v slovenskih prevodih komedije Beneški trgovec Williama Shakespearja : magistrsko delo
Peternel, Daša
To magistrsko delo obravnava, kako sta se prevajalca Oton Župančič in Milan Jesih odločala pri prevajanju različnih oblik naslavljanja - vikanja in tikanja - v prevodu Beneškega trgovca Williama ...Shakespearja, med drugim tudi, ali sta sledila naslavljanju v izvirniku. Teoretični del obravnava prevajanje za gledališče in vsebuje predstavitev prevajalcev, avtorja in obravnavanega dela ter odnosov med liki v komediji. Predstavljen je tudi sistem naslavljanja v slovenščini in angleščini. Drugi, analitični del vsebuje obravnavo naslavljanja v osebnih odnosih v komediji in krajšo analizo naslavljanja v formalnih odnosih. Analiza je pokazala, da se je Milan Jesih v svojem prevodu v večji meri ravnal po izvirniku in da je v prevodu Otona Župančiča več prilagajanja glede na ciljno publiko. V prevodu Milana Jesiha, ki je iz leta 2011, so zanimivo tudi primeri onikanja, že zastarele oblike, ki jih v prevodu Otona Župančiča ni.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [D. Peternel], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
