-
Prevajanje zvez s predlogom per iz italijanščine v slovenščino na primeru romana Io non ho paura (Ni me strah) Niccoloja Ammanitija [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaMeglič, KarinItalijanske zveze s predlogom per imajo raznovrstne funkcije, posledica tega pa je tudi to, da jim npr. v italijansko-slovenskem slovarskem opisu S. Šlenca ustrezajo številne prevodne možnosti. ... Zaradi tega v diplomski nalogi preverjam, kako se tovrstne italijanske predložne zveze - na primeru konkretnega besedila - prevajajo v slovenščino. Analiza prevodnih rešitev temelji na zgledih iz romana Io non ho paura Niccoloja Ammanitija in njegovega slovenskega prevoda Ni me strah (prevedla Nataša Kos). V romanu se pojavlja 285 zvez s predlogom per, ki izkazujejo različne pomenske funkcije. Znotraj vsake funkcije so prevodne možnosti primerjane z izvirnimi zgledi in komentirane z ozirom na zgradbo in pomen. Iz rezultatov je razvidno, da italijanskim zvezam s predlogom per tudi v prevodu ustrezajo številne prevodne možnosti, npr. predložne zveze (npr. za + tožilnik), samostojni leksemi, odvisniki (prim. italijansko zvezo per + nedoločnik) itn., ki so znotraj posameznih funkcij različno pogoste. Večinoma se pomenske funkcije italijanski predložnih zvez ohranjajo tudi v ciljnem besedilu.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [K. Meglič], 2016Language - slovenian, italianCOBISS.SI-ID - 65150306
Author
Meglič, Karin
Other authors
Grošelj, Robert, 1978-
Topics
Ammaniti, Niccoló, 1966- |
"Io non ho paura" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
literarno prevajanje |
italijanska književnost |
italijanščina |
slovenščina |
prevajanje |
slovnica |
predložne zveze |
diplomske seminarske naloge |
diplomske seminarske naloge |
translation |
literary translation |
Italian literature |
Italian language |
Slovene language |
grammar |
prepositional phrases
Library | Call number – location, accession no. ... | Copy status |
---|---|---|
Faculty of Arts, Lj. | OHK - Germanistika DiplBPCD MEGLIČ K. Prevajanje zvez |
available - reading room |
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Meglič, Karin | |
Grošelj, Robert, 1978- | 25575 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.