Prevajanje frazemov iz pomenskega polja oblačil in modnih dodatkov iz francoščine v slovenščino [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Grego, Anna Maria
Diplomska seminarska naloga obravnava prevajanje frazemov, katerih sestavine so poimenovanja za oblačila in modne dodatke, iz francoščine v slovenščino. Gradivsko izhodišče za francoske frazeme in ...njihove slovenske ustreznice so bili enojezični in dvojezični (francosko-slovenski) frazeološki in splošni slovarji. V pričujoči seminarski nalogi je sistematično obdelan korpus primerjalnih frazemov v francoskem in slovenskem jeziku. Primerjava v okviru t. i. semantično-strukturne in medjezikovne ustreznosti je pokazala le delno ujemanje med izhodiščnimi francoskimi frazemi in njihovimi ustreznicami v slovenskem jeziku. Kar se tiče semantične-strukturne in medjezikovne ustreznosti, je delež nadomestnih frazemov razmeroma visok. Te razlike med francoskimi in slovenskimi frazemi so posledica drugačnega jezikovnega in/ali kulturnega okolja ciljnega jezika.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. M. Grego], 2017
OHK - Germanistika DiplBPCD GREGO A. M. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
