Razširjene pomenske enote v slovensko-angleških slovarjih : magistrsko delo
Elikan, Vesna
Namen magistrskega dela je raziskati rabo razširjenih pomenskih enot v slovensko-angleških priročnikih. Razširjene kolokacije so večdelne pomenske enote, ki jih govorci maternega jezika nezavedno ...uporabljajo v vsakdanjem življenju, težave pa se pojavijo pri prenosu teh enot v tuji jezik. V teoretičnem delu bomo predstavili frazeologijo kot krovno vedo o razširjenih kolokacijah. Nato se bomo podrobno posvetili razširjenim pomenskim enotam. Opisali bomo njihove lastnosti, zgodovino in preplet z razvojem računalniških tehnologij in korpusnega jezikoslovja. Pregledali bomo tudi trenutno stanje v slovenskem slovaropisju, zlasti pa vire, s katerimi si lahko slovenski prevajalci pomagajo pri svojem delu. V empiričnem delu bomo analizirali naključno izbrana gesla, izpisana iz Priročnega angleško-slovenskega in slovensko-angleškega slovarja (Grabnar et al. 2010) založbe DZS. Nato bomo tri gesla komisijski, neizkoriščen in neresnica analizirali v korpusu FidaPLUS prek spletnega portala Sketch Engline. Določili bomo njihove razširjene pomenske enote ter poiskali angleške prevodne ustreznice. Na koncu bomo na podlagi teorije in rezultatov raziskave ovrednotili tudi dve hipotezi, in sicer da so razširjene pomenske enote v slovensko-angleških slovarjih slabo obravnavane in da prevajalci z obstoječimi dvojezičnimi viri težko pridejo do hitrih in ustreznih rešitev.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [V. Elikan], 2018
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
