(UL)
-
Analiza in prevod kratke zgodbe Kʺsmetlija Vesele Ljahove : diplomsko deloPasinović, AnjaDiplomsko delo vključuje analizo in slovenski prevod kratke zgodbe Vesele Ljahove z naslovom Kʺsmetlija (Srečnež). V prvem delu se posvečam vprašanju prevedljivosti literarnih umetnostnih besedil. V ... nadaljevanju sledi jezikovna analiza samega besedila. Na morfološki, sintaktični in leksikalni ravni so namreč analizirane posebnosti in problemi, ki so se pojavili pri prevajanju besedila. Analizirane so nekatere slovnične posebnosti in razlike med bolgarskim in slovenskim jezikom ter njihove prevodne rešitve. Drugi del je sestavljen iz literarne analize, in sicer iz opisa žanra, kraja, časa, literarnih oseb, motivov, posebnih registrov in iz opisa vsebine in tematike besedila. Na koncu je podan še sam prevod, ki se skuša čim bolj približati izvirniku kratke zgodbe Kʺsmetlija (Srečnež).Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [A. Pasinović], 2018Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 67641698
Author
Pasinović, Anja
Other authors
Subiotto, Namita |
Dimitrov, Ljudmil
Topics
Ljahova, Vesela, 1961- |
"Srečnež" |
bolgarska književnost |
kratka proza |
Kʺsmetija |
prevodi v slovenščino |
prevajanje |
književni prevod |
teorija prevoda |
literarne študije |
bolonjske diplome
Library | Call number – location, accession no. ... | Copy status |
---|---|---|
Faculty of Arts, Lj. | OHK - Slovenistika in slavistika DiplB 381 PASINOVIĆ A. Analiza |
available - reading room |
Faculty of Arts, Lj. | OHK - Slovenistika in slavistika DiplB 381 PASINOVIĆ A. Analiza/CD |
loan not possible |
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Pasinović, Anja | |
Subiotto, Namita | 25782 |
Dimitrov, Ljudmil |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: