-
Granice lojalności. O tłumaczeniu monografii Jože Pirjevca Tito in tovarišiSławińska, JoannaThe article depicts the key elements of the translation strategy used in the Polish translation of the monograph Tito in tovariši written by Jože Pirjevec. The most important decision of the two ... translators, which influenced numerous concrete solutions throughout the translation process, was the decision to modify the stylistics of the original. As a whole, the translation uses a different stylistic layer of the Polish literary language compared to its Slovene original; as a result, the target language is stylistically elevated and neutralises the typically emotional tone of its author's discourse. Such a decision was due to the translators' firm belief that the kind of stylistic "transgression", typical for the original, will not be acceptable for the Polish recipient and their high stylistic and poetical expectations of this genre. Such stylistic modification, which the two translators applied in their other translations of humanistic texts in the same language combination, offers a reflection on the normative differences between the Slovene and Polish academic language standards and its two different models of reception of scientific texts.Source: Sedemdeset let poučevanja poljskega jezika v Ljubljani : posvečeno Nikolaju Ježu (Str. 175-185)Type of material - article, component partPublish date - 2018Language - polishCOBISS.SI-ID - 68388450
Author
Sławińska, Joanna
Topics
Pirjevec, Jože, 1940- |
"Tito in tovariši" |
slovenska književnost |
znanstveni stil |
idiolekt |
prilagoditev sloga |
žanrski stereotipi |
poljski prevod |
znanstveni jezikovni standardi |
primerjalne analize |
jezikovne analize |
Slovene literature |
scientific style |
idiolect |
style adaptation |
stereotype of genre |
Polish translation |
academic language standards |
comparative analyses |
language analyses
source: Sedemdeset let poučevanja poljskega jezika v Ljubljani : posvečeno Nikolaju Ježu (Str. 175-185)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Sławińska, Joanna | 40569 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.