Primerjalna analiza japonskih sklonskih členkov ga, o in ni in slovenskih stavčnih členov : magistrsko delo
Brešar, Jure
Namen magistrskega dela je ugotoviti, kot kateri stavčni členi se pri prevajanju iz japonščine v slovenščino pojavljajo besede ali fraze, ki jih spremljajo členki ga, o in ni. Izvedel sem že dve ...podobni raziskavi, vendar sem se pri njima osredotočal na slovenske sklone, ne na stavčne člene. Izkazalo se je, da se samostalniki, ki jih spremlja členek ga, v slovenščini najpogosteje pojavljajo v imenovalniku, samostalniki, ki jih spremlja členek o, v tožilniku, občasno pa tudi v mestniku, samostalniki, ki jih spremlja členek ni, pa so se v slovenščini pojavljali v različnih sklonih. Ker se besede ali fraze, ki jih spremljajo členki ga, o ali ni, v slovenščini pogosto ne pojavljajo kot samostalniki, se v magistrskem delu osredotočamo na stavčne člene namesto na sklone. Rezultati so pokazali, da se pri prevajanju iz japonščine v slovenščino v večini primerov besede ali fraze, ki jih v japonščini spremlja členek ga, prevajajo kot osebek stavka, tiste, ki jih spremlja členek o, kot predmet v tožilniku pri trdilnih in kot predmet v rodilniku pri nikalnih stavkih, pri členku ni pa je najpogostejše prislovno določilo, zlasti kraja. Pri vseh treh členkih so tudi izjeme. Pri členku ga se pri izražanju zmožnosti, želja in imetja v slovenščini pojavlja predmet v tožilniku pri trdilnih in v rodilniku pri nikalnih stavkih, pri členku o se pri izražanju lokacije premikanja pojavlja prislovno določilo kraja, pri členku ni pa se občasno pojavljata tudi osebek in predmet v različnih sklonih.
Type of material - master's thesis
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. Brešar], 2021
OHK - Azijske študije MagJ 81 BREŠAR J. Primerjalna analiza
available - outside loan, loan period: 1 months
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
