A novel pathway for the formation of multiparticle-multihole excited states in rare isotopes is reported from highly energy- and momentum-dissipative inelastic-scattering events measured in reactions of an intermediate-energy beam of ^{38}Ca on a Be target. The negative-parity, complex-structure final states in ^{38}Ca are observed following the in-beam γ-ray spectroscopy of events in the ^{9}Be(^{38}Ca,^{38}Ca+γ)X reaction in which the scattered projectile loses longitudinal momentum of order Δp_{||}=700  MeV/c. The characteristics of the observed final states are discussed and found to be consistent with the formation of excited states involving the rearrangement of multiple nucleons in a single, highly energetic projectile-target collision. Unlike the far-less-dissipative, surface-grazing reactions usually exploited for the in-beam γ-ray spectroscopy of rare isotopes, these more energetic collisions appear to offer a practical pathway to nuclear-structure studies of more complex multiparticle configurations in rare isotopes-final states conventionally thought to be out of reach with high-luminosity fast-beam-induced reactions.