Hepatocellular carcinoma (HCC) is a longstanding issue in clinical practice and metabolic research. New clues in better understanding the pathogenesis of HCC might relate to the metabolic context in patients with citrin (aspartate-glutamate carrier 1) deficiency (CD). Because citrin-deficient liver (CDL) is subject to HCC, it represents a unique metabolic model to highlight the mechanisms of HCC promotion, offering different angles of study than the classical metabolic syndrome/obesity/non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD)/HCC study axis. In turn, the metabolic features of HCC could shed light on the pathogenesis of CDL. Among these, HCC-induced re-activation of aralar-1 (aspartate-glutamate carrier 2), physiologically not expressed in the adult liver, might take place in CDL, so gene redundancy for mitochondrial aspartate-glutamate carriers would be exploited by the CDL. This proposed (aralar-1 re-activation) and known (citrate/malate cycle) adaptive mechanisms may substitute for the impaired function in CD and are consistent with the clinical remission stage of CD and CD improvement by medium-chain triglycerides (MCT). However, these metabolic adaptive benefits could also promote HCC development. In CD, as a result of PPARα down-regulation, liver mitochondrial fatty acid-derived acetyl-CoA would, like glucose-derived acetyl-CoA, be used for lipid anabolism and fuel nuclear acetylation events which might trigger aralar-1 re-activation as seen in non-CD HCC. A brief account of these metabolic events which might lead to aralar-1 re-activation in CDL is here given. Consistency of this account for CDL events further relies on the protective roles of PPARα and inhibition of mitochondrial and plasma membrane citrate transporters in non-CD HCC. •SLC25A13 (citrin) and SLC25A12 (aralar-1) are the two aspartate-glutamate carriers.•Patients with citrin deficiency (CD) are treated with medium-chain triglycerides (MCT).•CD is a cause of hepatocellular carcinoma (HCC) and aralar-1 is re-activated in non-CD HCC.•This re-activation might contribute to CD remission stage and disease improvement by MCT.•Whether MCT promote nuclear acetylations, aralar-1 re-activation, and HCC in CD remains unclear.