Diamond nitrogen-vacancy (NV) center-based magnetometry provides a unique opportunity for quantum bio-sensing. However, NV centers are not sensitive to parameters such as temperature and pressure, and immune to many biochemical parameters such as pH and non-magnetic biomolecules. Here, we propose a scheme that can potentially enable the measurement of various biochemical parameters using diamond quantum sensing, by employing stimulus-responsive hydrogels as a spacing transducer in-between a nanodiamond (ND, with NV centers) and magnetic nanoparticles (MNPs). The volume phase transition of hydrogel upon stimulation leads to sharp variation in the separation distance between the MNPs and the ND. This in turn changes the magnetic field that the NV centers can detect sensitively. We construct a temperature sensor under this hybrid scheme and show the proof-of-the-principle demonstration of reversible temperature sensing. Applications in the detection of other bio-relevant parameters are envisioned if appropriate types of hydrogels can be engineered.