VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Ducat trdih orehov : izzivi prevajanja francoske književnosti v slovenski jezikGacoin-Marks, FlorenceAvtorica v monografiji preučuje številne težave, s katerimi se literarni prevajalec srečuje pri prevajanju francoske književnosti v slovenski jezik. Prikaz teh prevodoslovnih zagat poteka s pomočjo ... analize slovenskih prevodov dvanajstih literarnih del, dvanajstih »trdih orehov «, ki so značilni za tri poglavitne literarne zvrsti, natančneje pripovedno prozo, poezijo in Molièrove komedije v verzih. Analize v kontrastivni perspektivi prikazujejo, s katerimi težavami se mora literarni prevajalec soočati, ko prevaja besedilo, ki temelji na poigravanju s slovničnimi posebnostmi izvirnega jezika in semantičnimi konotacijami ter na besednih igrah, ali ko se loteva prevajanja posebnih elementov, kot so besede v avtonomni rabi, pogovorni jezik ali klasični oz. klasicistični aleksandrinec. Pri vsaki študiji se avtorica sprašuje, ali je prevajalec izoblikoval koherentno strategijo za prevajanje teh elementov in – če ni bil dosleden – kakšne možnosti je imel na voljo, da bi prevod izboljšal. Vir: dCOBISSVrsta gradiva - znanstvena monografija ; neleposlovje za odrasleIzdaja - 1. izd.Založništvo in izdelava - Ljubljana : Založba Univerze, 2023Jezik - slovenskiISBN - 978-961-297-114-4COBISS.SI-ID - 148217603
Digitalne vsebine: dCOBISS
jpeg
| Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
|---|---|---|---|---|
| FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
na dom 6 izv.
v čitalnico 1 izv. |
|
| Mestna knjižnica Ljubljana | Ljubljana | MKL |
na dom 5 izv.
v čitalnico 1 izv. |
|
| Knjižnica Ivana Potrča, Ptuj | Ptuj | SIKPT |
na dom 2 izv.
|
|
| MKK - Mestna knjižnica Kranj | Kranj | SIKKR |
na dom 2 izv.
|
|
| Mariborska knjižnica | Maribor | SIKMB |
na dom 2 izv.
|
|
| Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | NUK |
na dom 2 izv.
v čitalnico 1 izv. |
ni za izposojo 1 izv.
|
| Pokrajinska in študijska knjižnica, Murska Sobota | Murska Sobota | SIKMS |
na dom 2 izv.
|
|
| Cankarjeva knjižnica Vrhnika | Vrhnika | SIKVRH |
na dom 1 izv.
|
|
| Francoski inštitut v Sloveniji - Institut francais de Slovenie,Lj. | Ljubljana | IFCNLJ |
na dom 1 izv.
|
|
| Goriška knjižnica Franceta Bevka, Nova Gorica | Nova Gorica | SIKNG |
na dom 1 izv.
|
|
| Knjižnica Domžale | Domžale | SIKDOM |
na dom 1 izv.
|
|
| Knjižnica Jožeta Udoviča, Cerknica | Cerknica | SIKCER |
na dom 1 izv.
|
|
| Knjižnica Mirana Jarca Novo mesto | Novo mesto | SIKNM |
na dom 1 izv.
|
|
| Knjižnica Velenje | Velenje | SIKVEL |
na dom 1 izv.
|
|
| Koroška osrednja knjižnica dr. Franca Sušnika Ravne na Koroškem | Ravne na Koroškem | SIKRA |
na dom 1 izv.
|
|
| Kosovelova knjižnica, Sežana | Sežana | SIKSEZ |
na dom 1 izv.
|
|
| Mestna knjižnica Grosuplje | Grosuplje | SIKGRS |
na dom 1 izv.
|
|
| Mestna knjižnica Postojna | Postojna | SIKPOS |
na dom 1 izv.
|
|
| Mestna knjižnica in čitalnica Idrija | Idrija | SIKIDR |
na dom 1 izv.
|
|
| Miklošičeva knjižnica - FPNM, Maribor | Maribor | PEFMB |
na dom 1 izv.
|
|
| Narodna in študijska knjižnica, Trst | Trst - Trieste | NSKTRS |
na dom 1 izv.
|
|
| Osrednja knjižnica Celje | Celje | SIKCE |
na dom 1 izv.
|
|
| Osrednja knjižnica S. Vilharja - Biblioteca centrale, Koper | Koper - Capodistria | SIKKP |
na dom 1 izv.
|
|
| Slovenska študijska knjižnica, Celovec | Celovec - Klagenfurt | SSKCEL |
na dom 1 izv.
|
|
| Univerzitetna knjižnica Maribor | Maribor | UKM |
na dom 1 izv.
|
ni za izposojo 1 izv.
|
| Valvasorjeva knjižnica, Krško | Krško | SIKKRS |
na dom 1 izv.
|
